église

Voir aussi : Église

Français

Étymologie

Du latin ecclesĭa, issu du grec ancien ἐκκλησία, ekklêsía (« assemblée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
église	églises
/e.ɡliz/

Une église en Corse.

église /e.ɡliz/ féminin

1. (Religion) Lieu de culte dans la religion chrétienne.
   • Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XI^e siècle ou au commencement du XII^e, et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIV^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ». — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Là les Américains vivent strictement entre eux avec […] leurs nombreuses églises qui n'ont pas l'apparence d'églises, et leurs non moins nombreuses loges maçonniques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les synagogues furent données au clergé pour qu'il les transformât en églises. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • L'église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu'aux enterrements, aux bouts de l'an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Note

Cette graphie, avec la minuscule, est à distinguer de la graphie avec une majuscule (Église), qui désigne une institution, par opposition à un bâtiment.

Apparentés étymologiques

• ecclésiastique

Expressions

• garder l’église au milieu du village (Suisse)

Vocabulaire apparenté par le sens

• abbaye
• basilique
• cathédrale
• chapelle
• collégiale
• mosquée
• synagogue
• temple

Traductions

Lieu de culte

• afrikaans : bedehuis ^(af)* ; kerk ^(af)*
• alabama : aalokòoka ^(*)
• albanais : kisha ^(sq)*
• allemand : Kirche ^(de)* féminin
• anglais : church ^(en)* ; house of worship ^(en)* ; place of worship ^(en)* ; temple ^(en)* ; mosque ^(en)* ; synagogue ^(en)*
• anglo-saxon : cirice ^(ang)*
• asturien : ilesia ^(ast)*
• bulgare : храм ^(bg)* (hram)
• catalan : eslésia ^(ca)* ; esglèsia ^(ca)*
• chinois : 教堂 ^(zh)* (jiàotáng)
• coréen : 교회 ^(ko)* (gyowoi)
• danois : kirke ^(da)*
• espagnol : iglesia ^(es)*
• espéranto : kirko ^(eo)* (1) ; eklezio ^(eo)*
• féroïen : kirkja ^(fo)* ; trúarsamfelag ^(fo)* ; kirkjulið ^(fo)*
• finnois : kirkko ^(fi)*
• frison : tsjerke ^(fy)*
• gaélique écossais : eaglais ^(gd)*
• galicien : igrexa ^(gl)*
• gotique : 𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌺𐍉 ^(*) (keiriko) féminin
• grec : εκκλησία ^(el)* (ekklisía) féminin
• haïtien : legliz ^(*)
• hongrois : egyház ^(hu)*, templom ^(hu)*
• ido : kirko ^(io)* ; eklezio ^(io)*
• inuktitut : ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ ^(iu)* (tuksiarvik)
• italien : chiesa ^(it)*
• japonais : 教会 ^(ja)* (kyōkai) (1)
• latin : ecclesia ^(la)*
• malais : gereja ^(ms)*
• néerlandais : bedehuis ^(nl)* ; kerk ^(nl)* ; kerkgebouw ^(nl)* ; tempel ^(nl)* ; godshuis ^(nl)* ; moskee ^(nl)* ; synagoge ^(nl)* ; synagoog ^(nl)* ; kerk ^(nl)*
• norvégien : kirke ^(no)*
• occitan : glèisa ^(oc)*
• papiamento : iglesia ^(*)
• polonais : kościół ^(pl)*
• portugais : igreja ^(pt)* ; casa de oração ^(pt)* ; templo ^(pt)* ; igreja ^(pt)*
• roumain : biserică ^(ro)*
• russe : церковь ^(ru)* (tserkov’) féminin
• same du Nord : girku ^(*)
• slovaque : kostol ^(sk)*
• slovène : cerkev ^(sl)*
• sranan : gado-oso ^(*) ; kerki ^(*)
• suédois : kyrka ^(sv)*
• swahili : kanisa ^(sw)*
• tagalog : sambáhan ^(tl)* ; simbáhan ^(tl)*
• tchèque : kostel ^(cs)* ; chrám ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « église [e.ɡliz] »

Anagrammes

• siglée

Voir aussi

• Église
• église sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (église), mais l’article a pu être modifié depuis.