synagogue

Français

Étymologie

Du latin synagoga emprunté au grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
synagogue	synagogues
/si.na.ɡɔg/

synagogue /si.na.ɡɔg/ féminin

1. (Religion) Assemblée religieuse des juifs.
   • Saint Paul, avant qu’il fût converti, avait beaucoup de zèle pour la synagogue.
   • Jésus-Christ allait souvent enseigner dans les synagogues.
2. (Religion) Édifice où les juifs s’assemblent pour l’exercice public de leur religion.
   • Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • C'est ainsi que la synagogue de Linz a été entièrement détruite par le feu; la synagogue de Salzbourg a été saccagée, et son contenu a été jeté à la rue. — (Livre blanc anglais n°2 - « Documents concernant les traitements infligés en Allemagne aux nationaux allemands » ; présenté au Parlement par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, traduction officielle, 1939)
3. (Figuré) Judaïsme, communion des juifs, par opposition au christianisme.
   • Il ne peut y avoir rien de commun entre nous : tu es chrétien, je suis juive ; notre union serait contraire aux lois à la fois de l’église et de la synagogue. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Dérivés

• synagogal

Traductions

• afrikaans : sinagoge ^(af)
• allemand : Synagoge ^(de)
• anglais : synagogue ^(en) (1,2,3,4)
• arabe : كنيس ^(ar)
• aragonais : sinoga ^(an)
• arménien : սինագոգ ^(hy)
• azéri : sinaqoq ^(az)
• basque : sinagoga ^(eu)
• bosniaque : sinagoga ^(bs)
• bulgare : синагога ^(bg)
• catalan : sinagoga ^(ca)
• chinois : 犹太会堂 ^(zh) (猶太會堂) (yóutàihuìtáng)
• croate : sinagoga ^(hr)
• danois : synagoge ^(da)
• espagnol : sinagoga ^(es)
• espéranto : sinagogo ^(eo)
• estonien : sünagoog ^(et)
• féroïen : sýnagoga ^(fo)
• finnois : synagoga ^(fi)
• gaélique écossais : sìonagoga ^(gd)
• galicien : sinagoga ^(gl)
• grec : συναγωγή ^(el)
• grec ancien : συναγωγή ^(*)
• hébreu : בית כנסת ^(he)
• hongrois : zsinagóga ^(hu)
• ido : sinagogo ^(io)
• indonésien : sinagoga ^(id)
• interlingua : synagoga ^(ia)
• islandais : sýnagóga ^(is)
• italien : sinagoga ^(it)
• japonais : シナゴーグ ^(ja)
• judéo-espagnol : sinagoga ^(*), esnoga ^(*)
• latin : synagoga ^(la)
• limbourgeois : synagoge ^(li)
• macédonien : синагога ^(mk)
• néerlandais : synagoge ^(nl), synagoog ^(nl)
• norvégien : synagoge ^(no)
• norvégien (nynorsk) : synagoge ⁽ⁿⁿ⁾
• occitan : sinagòga ^(oc)
• polonais : synagoga ^(pl)
• portugais : sinagoga ^(pt)
• roumain : sinagogă ^(ro)
• russe : синагога ^(ru)
• serbe : синагога ^(sr)
• serbo-croate : синагога ^(sh)
• sicilien : sinagoga ^(scn)
• slovaque : synagóga ^(sk)
• slovène : sinagoga ^(sl)
• suédois : synagoga ^(sv)
• tatare : sínagoga ^(tt)
• tchèque : synagoga ^(cs)
• turc : sinagog ^(tr)
• ukrainien : синагога ^(uk)
• yiddish : שול ^(yi)

Voir aussi

• synagogue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synagogue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
synagogue /Prononciation ?/	synagogues /Prononciation ?/

synagogue

1. (Religion) Synagogue.

Vocabulaire apparenté par le sens

• temple

Prononciation

• États-Unis  : écouter « synagogue [Prononciation ?] »