clocher

Français

Étymologie

(nom commun) : Du bas latin clocca, mot celte d'Irlande.

(verbe) : Du latin populaire cloppicare, de clopus "boiteux".

Nom commun

Singulier	Pluriel
clocher	clochers
/klɔ.ʃe/

Un clocher.

clocher /klɔ.ʃe/ masculin

1. (Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église.
   • Ah ! c'est Tours. Mais voyez le bel effet que produisent dans le lointain les clochers de la cathédrale. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • L'Angélus sonne, dans un village où notre armée n'est pas encore, car notre premier soin, dans chaque clocher, est de couper les cordes — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l'église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Par extension) (Par métonymie) Paroisse.
   • Il y a tant de clochers dans cette ville.

Expressions

• n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village
• n’avoir vu que le clocher de son village
• course au clocher
• rivalité de clocher
• querelle de clocher
• guerre de clocher
• intérêt de clocher ; question de clocher, Affaire qui n’intéresse qu’une seule localité.

Traductions

Bâtiment dans lequel sont les cloches

• allemand : Kirchturm ^(de) masculin
• anglais : belltower ^(en) ; bell tower ^(en) ; steeple ^(en)
• breton : kloc’hdi ^(br), tour-iliz ^(br)
• catalan : campanar ^(ca)
• espagnol : campanario ^(es)
• espéranto : sonorilturo ^(eo)
• gallois : clochdy ^(cy)
• grec : καμπαναριό ^(el) neutre (Familier) ; κωδωνοστάσιο ^(el) neutre
• ido : klosh-turmo ^(io)
• néerlandais : klokketoren ^(nl)
• occitan : campanal ^(oc) ; cloquièr ^(oc)
• portugais : campanário ^(pt) ; torre de sino ^(pt)

Métonymie

Voir aussi

• clocher sur Wikipédia

Verbe

clocher /klɔ.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Boiter en marchant.
   • L’un d’eux suivit assez longtemps M. Bergeret en clochant du pied, et toutefois d’un pas agile. — (Anatole France, Clopinel dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
   • L’enfant ne souffrait plus, clochait seulement un peu à gauche. — (Léon Hennique, Un caractère, Stock, Delamain et Boutelleau, 1931, p. 175)
2. (Figuré) et (Familier) Ne pas aller bien, avoir un défaut, en parlant de quelque chose.
   • Cependant elle me paraît soucieuse depuis quelque temps, y aurait-il quelque chose qui clocherait chez elle ? — (Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, t. 10, 1855, chap. 2, p. 235)
   • Nous étions allées porter à cette dame une robe de soirée, et il fallait qu’elle s’habillât devant nous afin de voir si rien ne clochait. — (Xavier de Montépin, La Porteuse de pain, 1884, 2^e partie, chap. 6)
   • Il ne pouvait croire qu’il eût raison contre des magistrats dont il n’avait pas compris les raisons ; il lui était impossible de concevoir que quelque chose clochât dans une si belle cérémonie. — (Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
   • Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 361)

Expressions

• (Proverbial) et (Figuré) Il ne faut pas clocher devant les boiteux.

Dérivés

• clocheux, (Régionalisme) (En picard) boiteux.
• reclocher

Traductions

boiter (1)

• anglais : limp ^(en) ; wobble ^(en) (Familier)
• espagnol : cojear ^(es)

ne pas aller bien, avoir un défaut (2)

• anglais : seem strange ^(en)

poésie

• anglais : wobble ^(en) (Familier)

Homophones

• clochai, cloché, clochée, clochées, clochés, clochez
• clochers

Prononciation

• France  : écouter « clocher [klɔ.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clocher), mais l’article a pu être modifié depuis.