lequel

Français

Étymologie

composé de le et quel.

Pronom relatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lequel /lə.kɛl/	lesquels /le.kɛl/
Féminin	laquelle /la.kɛl/	lesquelles /le.kɛl/

lequel

1. Il remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative qui suit.
   1. Il s’emploie à la place de qui, surtout pour éviter une équivoque.
      • Un homme s’est levé au milieu de l’assemblée, lequel a parlé d’une manière extravagante.
      • Il y a une édition de ce livre, laquelle se vend fort bon marché.
   2. Il s’emploie aussi lorsque le relatif représentant un nom de chose est un complément circonstanciel et est précédé d’une préposition autre que de.
      • La patrie, pour laquelle chacun doit se sacrifier, exige ce nouveau sacrifice.
   3. Il s’emploie obligatoirement comme complément déterminatif d’un nom précédé d’une préposition.
      • J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
      • Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)
      • La maison à la conservation de laquelle il tient tant a besoin d’être réparée.
   4. (Droit) (Quelquefois) Il s’emploie comme adjectif relatif.
      • On a entendu trois témoins, lesquels ont dit… — On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement.

Dérivés

• auquel
• duquel

Traductions

• allemand : welcher ^(de) (welche, welches)
• anglais : who ^(en) (personne) which ^(en) (objet)
• espagnol : el cual ^(es), los cuales ^(es)
• ido : qua ^(io)
• suédois : som ^(sv), vilken ^(sv)

Pronom interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lequel /lə.kɛl/	lesquels /le.kɛl/
Féminin	laquelle /la.kɛl/	lesquelles /le.kɛl/

lequel

1. Quelle personne ou quelle chose parmi un ensemble de personnes ou de choses.
   • Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux- là? Lequel vous plaît le plus ? Duquel des deux voulez-vous vous défaire ?
   • Parmi ces voitures, laquelle choisirez-vous ?
   • À votre avis, lequel des canditats gagnera l’élection ?
2. Il a quelquefois le sens neutre.
   • Lequel préférez-vous, partir ou rester ?

Dérivés

• auquel
• duquel

Traductions

• allemand : welcher ^(de) (welche, welches)
• anglais : which ^(en)
• espéranto : kiu ^(eo)
• inuktitut : ᓇᓕᐊᒃ ^(iu) (naliak)
• japonais : どれ ^(ja) (dore)
• suédois : vilken ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « lequel [lə.kɛl] »

Anagrammes

• quelle

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lequel)