le

Voir aussi : lé, lè, lê, lē, lẽ, lẹ, lẻ, lề, lễ, lệ, lể, le’, leʔ, -le

Français

Étymologie

De l’ancien français.

Article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	le /lə/	les /le/
Féminin	la /la/	les /le/

le masculin singulier

1. Déterminant introduisant un nom masculin singulier dont on connaît l’instance. Devant un son vocalique (en général une voyelle ou un h muet), le e est élidé et l’article se transforme en l’.
   • Le petit chat dort sur l’édredon.
   • L’avion atterrira dans cinq minutes.
   • Le vaisseau Soyuz décollera dans quelques minutes.

Variantes

• l’ (élision)

Traductions

• allemand : der ^(de)* masculin ; die ^(de)* féminin ; das ^(de)* neutre ; die ^(de)* pluriel
• anglais : the ^(en)*
• arabe : اَل ^(ar)* (āl)
• arabe égyptien : ال ^(*) (il)
• espagnol : el ^(es)* masculin ; la ^(es)* féminin ; los ^(es)* masculin pluriel ; las ^(es)* féminin pluriel
• espéranto : la ^(eo)*
• finnois : emplacement vers le début d'une proposition, (familier, explicite) se ^(fi)*
• hébreu : ה ^(he)*
• hébreu ancien : ה ^(*)
• hongrois : a ^(hu)* (devant une consonne) ; az ^(hu)* (devant une voyelle)
• néerlandais : de ^(nl)* masculin, féminin, pluriel ; het ^(nl)* neutre diminutif
• portugais : o ^(pt)* masculin ; a ^(pt)* féminin ; os ^(pt)* masculin pluriel ; as ^(pt)* féminin pluriel

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	le /lə/	les /le/
Féminin	la /la/	les /le/

le masculin

1. Pronom représentant celui (personne ou objet) dont on parle. Utilisé en tant que complément d’objet direct. Devant un son vocalique (voyelle ou h muet), le e est élidé et le pronom se transforme en l’.
   • Je l’aime.
   • Je le veux bien.
   • Je le dis toujours : rien ne sert de courir.
   • Tu veux bien me le prêter ?
2. (Neutre) (Attribut du sujet) Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre.
   • Je trouve les caprices de la mode, chez les Français, étonnants. Ils ont oublié comment ils étaient habillés cet été. Ils ignorent encore plus comment ils le seront cet hiver. — (Montesquieu, Lettre C. Rica au même, dans Lettres persanes, 1721)
   • Donc, si l’année qui commence n’est pas bonne pour moi, elle le sera pour lui, et réciproquement. — (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Partie I, Chapitre XX, 1870)
   • L’Italie tient à être l’amie de la France ; elle ne peut le rester qu’à la condition que sa position à Rome ne soit pas troublée, et, puisque le catholicisme joue un rôle si considérable en France, il importe que les hommes de bonne foi soient convaincus que leurs croyances ne courent aucun danger par le changement politique qui s’est fait à Rome. — (R. Bonghi, Le Gouvernement de l’Italie et la papauté, dans Revue des Deux Mondes, tome 105, 1873)
   • Assurément, le mouvement n’était ni continu, ni général. Un soulèvement agraire ne l’est jamais. — (Pierre Kropotkine, La Grande Révolution, Chapitre XVI, 1909)
   • Cette Poitevine est honnête ; mais elle l’est moins que la première, pour avoir voulu le paraître davantage. — (Anatole France, La Picarde, la Poitevine, la Tourangelle, la Lyonnaise et la Parisienne, dans Les Contes de Jacques Tournebroche, 1921)

Note

Le pronom le précède toujours le verbe qu’il complète, sauf à l’impératif présent : je le prends, prends-le.

Le pronom le précède le pronom complément d’objet indirect lui, mais suit les pronoms compléments d’objet indirects me et te : il me le donne, il te le donne, il le lui donne. Par contre, à l’impératif, il précède toujours le pronom complément d’objet indirect : donne-le-moi, donne-le-lui, donne-le-nous.

Variantes

• l’ (élision)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1re	—	nous	nous			—	—	nous
	2e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
		Féminin	elles						elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

Pronom masculin singulier accusatif de la troisième personne

• allemand : ihn ^(de)* masculin, sie ^(de)* féminin, es ^(de)* neutre
• anglais : him ^(en)* masculin, her ^(en)* féminin, it ^(en)* neutre
• espagnol : lo ^(es)* masculin, la ^(es)* féminin, los ^(es)* masculin pluriel, las ^(es)* féminin pluriel
• haïtien : li ^(*)
• néerlandais : hem ^(nl)* masculin, 'm ^(nl)* masculin, haar ^(nl)* féminin, d’r ^(nl)* féminin, het ^(nl)* neutre
• roumain : îl ^(ro)* masculin neutre, o ^(ro)* féminin
• suédois : honom ^(sv)* masculin, henne ^(sv)* féminin, den ^(sv)* commun, det ^(sv)* neutre

Pronom d’attribut

• anglais : so ^(en)*
• japonais : そう ^(ja)* (sō)

Prononciation

• /lə/
• /lø/ (enclitique -le)
• France (Région parisienne) :  écouter « le [lə] »
  

  

Note

Il n’y a pas de différence phonétique entre /lə/ et /lø/ excepté un accent tonique.

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

le /Prononciation ?/

1. Eau.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin illum (« lui, celui-ci »).

Article défini

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	li	la	-
	Régime	li
Pluriel	Sujet	le	les
	Régime	le

le /lə/

1. Le.

Breton

Étymologie

Nom commun 1 :

Du vieux breton lu.

Mentionné dans le Catholicon (le).

À comparer avec les mots llw en gallois, ly en cornique (sens identique).

Nom commun 2 :

Du vieux breton le.

À comparer avec les mots lle en gallois, le en cornique (sens identique).

→ voir alemañ, aleze, gwele et peurle.

Nom commun 1

le /ˈleː/ féminin (pluriel leoù)

1. Serment, voeu.
2. (Par extension) Juron.

Dérivés

• leañ
• lean
• leandi

Nom commun 2

le /ˈleː/ masculin (pluriel leioù)

1. Lieu, place.

Variantes orthographiques

• lec’h

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots lle en gallois, lec'h en breton (sens identique).

Nom commun

le /Prononciation ?/ masculin (pluriel leow)

1. Lieu, place.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Pronom personnel

le /le/ datif

1. Le : 3ème personne du singulier.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él
		Féminin	ella	la			ella
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
		Féminin	ellas	las			ellas

Gaélique irlandais

Préposition

avec moi	liom
avec toi	leat
avec lui	leis
avec elle	léi
avec nous	linn
avec vous	libh
avec eux	leo

le /lʲə/ (avec h- avant voyelles, leis avant article défini)

1. Avec.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

le /le/

1. Le.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Pronom personnel 1

Pronoms personnels accusatifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	mă
Deuxième personne	te
Troisième personne	îl	o	îl
Pluriel
Première personne	ne
Deuxième personne	vă
Troisième personne	îi	le	le

le /le/ accusatif

1. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel féminin et neutre en tant que complément d’objet direct, les.

Pronom personnel 2

Pronoms personnels datifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	îmi
Deuxième personne	îți
Troisième personne	îi	îi	îi
Pluriel
Première personne	ne
Deuxième personne	vă
Troisième personne	le	le	le

le /le/ datif

1. pronom personnel de la troisième personne du pluriel en tant que complément d'objet indirect, leur.
   • Acest film le place : ce film leur plaît.