en

Voir aussi : EN, En, eñ, én, en-, -en

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
2 Français
3 Ancien français de 842 à 1400
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Préposition
4 Anglais
- 4.1 Étymologie
- 4.2 Nom commun
  - 4.2.1 Apparentés étymologiques
  - 4.2.2 Vocabulaire apparenté par le sens
5 Anglo-normand
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Préposition
6 Breton
- 6.1 Étymologie
- 6.2 Préposition
7 Danois
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Adjectif numéral
8 Espagnol
9 Espéranto
- 9.1 Étymologie
- 9.2 Préposition
10 Finnois
- 10.1 Forme de verbe
  - 10.1.1 Note
11 Kotava
- 11.1 Adverbe
  - 11.1.1 Antonymes
12 Néerlandais
13 Latin
14 Slovène
- 14.1 Étymologie
- 14.2 Adjectif numéral
15 Suédois

[modifier] Conventions internationales

Symbole

en invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’anglais.

[modifier] Français

Il existe une page Discuter:en/fusion daf, avec laquelle cette page doit être fusionnée, voir ici pour plus d’informations.

Étymologie

(Préposition) Du latin in (« en, dans, sur »).

(Adverbe, Pronom personnel) Du latin inde.

Préposition

en /ɑ̃/

Utilisé après certains verbes.
- Croire en Dieu.
- Mise en œuvre.
Permet de préciser une matière.
- Un évier en émail.
Permet de préciser un thème.
- Bon en mathématiques.
Permet de préciser une couleur.
- Voir la vie en rose.
Permet de préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en.
- Je suis allé en Corse en avion, mais je suis revenu en bateau.
Devant une année.
- En 1900.
Forme un gérondif avec un participe présent.
- Lambert hochait la tête en souriant. (Beauvoir, Mandarins, 1954)
- En allant à l’université, j’ai rencontré une belle fille.
Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons.

		Consonne	Voyelle
Masculin	Singulier	aller au Québec venir du Québec	aller en Iran venir d’Iran
Masculin	Pluriel	aller aux Pays-Bas venir des Pays-Bas	aller aux États-Unis venir des États-Unis
Féminin	Singulier	aller en France venir de France	aller en Amérique venir d’Amérique
Féminin	Pluriel	aller aux Philippines venir des Philippines	aller aux Indes venir des Indes

Traductions

Utilisé après certains verbes.

allemand : an^(de)*, in^(de)* (jeweils abhängig vom Verb)
espéranto : je^(eo)*

Permet de préciser une matière.

allemand : aus^(de)*
espéranto : el^(de)*

Permet de préciser un thème.

allemand : in^(de)* (~ Französisch), im^(de)* (~ Schwimmen)
anglais : at^(en)*

Permet de préciser une couleur.

allemand : in^(de)* (in der Regel nicht angegeben)

Permet de préciser un moyen de transport.

allemand : mit^(de)* (~ dem Auto), im^(de)* (~ Auto)

Devant une année.

allemand : vor^(de)*
espéranto : en^(eo)*

Forme un gérondif avec un participe présent.

allemand : während^(de)* (~ des Essens), auf^(de)* (~ dem Weg zu(r)...)
anglais : by^(en)*
breton : en ur^(br)*

Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent.

allemand : in^(de)* (~ die USA), nach^(de)* (~ Indien)

Traductions à trier suivant le sens.

afrikaans : oor^(af)*, van^(af)*, in^(af)*, jeens^(af)*, om^(af)*, teen^(af)*, binne^(af)*, op^(af)*, per^(af)*, aan^(af)*, na^(af)*, na … toe^(af)*, toe^(af)*, vir^(af)*
albanais : në^(sq)*, drejt^(sq)*, ndaj^(sq)*
anglais : about^(en)*, concerning^(en)*, for^(en)*, of^(en)*, over^(en)*, regarding^(en)*, after^(en)*, by^(en)*, on^(en)*, upon^(en)*, a^(en)*, an^(en)*, at^(en)*, in^(en)*, inside^(en)*, into^(en)*, per^(en)*, aboard^(en)*, toward^(en)*, towards^(en)*, to^(en)*
anglo-saxon : be^(ang)*, in^(ang)*, to^(ang)*
catalan : quant a^(ca)*, sobre^(ca)*, a^(ca)*, en^(ca)*, dins de^(ca)*, a^(ca)*, cap a^(ca)*, vers^(ca)*
croate : u^(hr)*, na^(hr)*
danois : af^(da)*, om^(da)*, over^(da)*, til^(da)*, vid^(da)*, på^(da)*, ved^(da)*, i^(da)*, for^(da)*
espagnol : en^(es)*, en cuanto a^(es)*, por lo tocante a^(es)*, respecto de^(es)*, acerca de^(es)*, sobre^(es)*, dentro de^(es)*, a^(es)*, hacia^(es)*
espéranto : pri^(eo)*, je^(eo)*, en^(eo)*, al^(eo)*
féroïen : um^(fo)*, viðvíkjandi^(fo)*, í^(fo)*, til^(fo)*
finnois : -sta^(fi)*, -ssa^(fi)*, -lle^(fi)*
frison : oer^(fy)*, yn^(fy)*, oan^(fy)*
gaélique écossais : anns^(gd)*, a dh’ionnsaigh^(gd)*, chon^(gd)*
hébreu ancien : בּ^(*)
islandais : um^(is)*, á^(is)*, að^(is)*, i^(is)*, til^(is)*
italien : a^(it)*, dentro^(it)*, a^(it)*
latin : a^(la)*, ab^(la)*, abs^(la)*, ad^(la)*
malais : di^(ms)*, ke^(ms)*, kepada^(ms)*
maya yucatèque : ich ^(*), ichil ^(*)
néerlandais : aan^(nl)*, aangaande^(nl)*, betreffende^(nl)*, bij^(nl)*, met^(nl)*, over^(nl)*, van^(nl)*, in^(nl)*, jegens^(nl)*, om^(nl)*, op^(nl)*, te^(nl)*, tot^(nl)*, voor^(nl)*, binnen^(nl)*, per^(nl)*, op^(nl)*, naar^(nl)*, tegen^(nl)*
norvégien : om^(no)*, over^(no)*, på^(no)*, i^(no)*, til^(no)*
papiamento : den ^(*), na ^(*), pa ^(*)
polonais : o^(pl)*, w^(pl)*, ku^(pl)*, do^(pl)*
portugais : em^(pt)*, acerca de^(pt)*, a respeito de^(pt)*, quanto a^(pt)*, a^(pt)*, ao^(pt)*, com^(pt)*, dentro de^(pt)*, para^(pt)*
roumain : apropo^(ro)*, despre^(ro)*, în^(ro)*, prin^(ro)*, către^(ro)*, la^(ro)*, spre^(ro)*
russe : о^(ru)*, в^(ru)*, на^(ru)*, в^(ru)*, к^(ru)*
suédois : om^(sv)*, över^(sv)*, på^(sv)*, i^(sv)*, till^(sv)*
swahili : katika^(sw)*, ndani ya^(sw)*
tagalog : sa^(tl)*, sa loób^(tl)*

Pronom personnel

en /ɑ̃/ invariable

De cela.
- J’en ai marre. - J’ai marre de cela.
- J’en ai été informé. - J’ai été informé de cela.

Variantes

z’en

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1^re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2^e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3^e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’	lui	y	en	elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1^re	—	nous	nous			—	—	nous
	2^e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3^e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
	3^e	Féminin	elles	se, s’	les	leur	y	en	elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Adverbe

en /ɑ̃/ adverbe de lieu

De ce lieu. De là. De ce côté-là
- La piscine ? J’en viens !
- J’en ne vais plus jamais.
- Je n’en sais rien.

Traductions

De ce lieu.

allemand : von dort^(de)*, dorther^(de)*, dahin^(de)*, davon^(de)*

Prononciation

France (région parisienne) : écouter « en »

Références

Miller, Philip H.; Pullum, Geoffrey K.; Zwicky, Arnold M. (1997), "The Principle of Phonology-Free Syntax: four apparent counterexamples in French", Journal of linguistics 33(1): 67-90.