vir

Voir aussi : Vir, vír

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

vir /Prononciation ?/

1. Afin de, pour, à.
2. Contre, en face de.
3. En, vers, à, envers, pour.

Synonymes

• aan
• gedurende
• jeens
• na
• na … toe
• om te
• teen
• toe

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *viros ^[1] (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vir	virī
Vocatif	vir	virī
Accusatif	virum	virōs
Génitif	virī	virōrum
Datif	virō	virīs
Ablatif	virō	virīs

vir /Prononciation ?/ masculin

1. Homme.
2. Homme marié, mari, époux.
3. Homme par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite.
4. (Militaire) Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).
5. Homme (valeur distributive) : tête d'homme, individu, chaque homme.
6. Virilité, membre viril.
7. (Au pluriel) (Poétique) Les hommes, le genre humain.
8. Mâle.

Note :

Le génitif pluriel fait aussi virûm.

Synonymes

• homo
• mas, homme mâle.

Antonymes

• femina
• vira (archaïque)

Dérivés

• En fonction du nombre :
  • curia (co-vir), curie ; division du peuple romain ; curio, curion.
  • dŭumvir (duo-vir)
  • triumvir (tres-vir)
  • quinquĕvīr
  • septemvir
  • novemvir
  • dĕcŭrĭa (dec-vir), décurie ; dĕcŭrĭo, décurion.
  • decemvir
  • vigintivir
  • centŭrĭa (cent-vir), centurie ; centŭrĭo, centurion.
• viraceus, semblable à un homme (au point de vue physique).
• virago, femme d'une nature virile, femme robuste, femme guerrière, amazone.
• viratus, viril, hardi, vaillant.
• virilis, d'homme, mâle, masculin, viril, courageux, fort.
• virilĭtās, âge d'homme, âge viril, virilité, sexe masculin, caractère mâle, vigueur morale.
• virilĭtĕr, adv. : virilement, en homme de coeur, avec courage.
• viriola ou viria, bracelet pour homme.
• viripotens, nubile, en âge de se marier, puissant, fort.
• viritim, par homme, par tête, individuellement, à chacun.
• virtūs, vertu, force morale, force d'âme, vertu (chasteté de la femme).

Voir aussi

• vir sur Wikipédia (en latin) 

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (vir)
• ^[1] Pokorny *viros

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Venir, s’abouler.

Synonymes

• chegar
• ir

Tchèque

Étymologie

Du latin virus qui donne aussi virus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vir	viry
Vocatif	vire	viry
Accusatif	vir	viry
Génitif	viru	virů
Locatif	viru	virech
Datif	viru	virům
Instrumental	virem	viry

vir /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Médecine) Virus.
   • Viry nejsou schopny reprodukovat bez hostitelské buňky. Buňka slouží jako biologická továrna a sklad náhradních dílů potřebných pro vznik nových virů. — (Wikipedie)

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Informatique) Virus.
   • Nejvyspělejší vir světa se šíří i přes tiskárny. — (http://technet.idnes.cz)

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• virový

Apparentés étymologiques

• virolog

Voir aussi

• vir sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (vir)