mâle

Voir aussi : Male, male, Malé, malé, małe, mále, Mâle, måle

Français

Étymologie

(1119) masle. Du latin impérial mascŭlus (« mâle, masculin, viril »), diminutif du latin classique mas, maris (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mâle	mâles
/mɑl/

mâle /mɑl/ masculin

1. Homme dans l’espèce humaine.
   • La Royauté est indivisible, et déléguée héréditairement à la race régnante de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance. — (Constitution française du 3 septembre 1791)
   • Et, en mâle égoïste et heureux de trouver dans son demi-renoncement une nouvelle raison de s’estimer lui-même, il se dit que le jeu avait été assez loin et qu’il éviterait désormais de se trouver seul en présence de Zaheira. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
2. Animal de sexe masculin dans toutes les autres espèces.
   • À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu’à terre les femelles. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)

Synonymes

• mec (1)

Antonymes

• femme (1)
• femelle (2)

Dérivés

• mâle alpha
• mâle nain

Traductions

• albanais : mashkull ^(sq)*
• allemand : Mann ^(de)*
• anglais : fellow ^(en)*, man ^(en)*, guy ^(en)*, male ^(en)*, bloke ^(en)*
• anglo-saxon : guma ^(ang)*, mann ^(ang)*, wer ^(ang)*
• catalan : baró ^(ca)*, home ^(ca)*, mascle ^(ca)*
• danois : mand ^(da)*
• espagnol : hombre ^(es)*, varón ^(es)*, macho ^(es)*
• espéranto : viro ^(eo)*
• féroïen : maður ^(fo)*, mannfólk ^(fo)*
• finnois : mies ^(fi)*
• frison : man ^(fy)*
• gaélique écossais : duine ^(gd)*, fear ^(gd)*
• gotique : 𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 ^(*) (gumein)
• hébreu ancien : זָכָר^(*)
• hongrois : férfi ^(hu)*
• ido : maskula ^(io)*
• inuktitut : ᐊᖑᑦ ^(iu)* (angut)
• islandais : maður ^(is)*, karlmaður ^(is)*
• italien : uomo ^(it)*, maschio ^(it)*
• japonais : 雄 ^(ja)* (osu), 男 ^(ja)* (otoko)
• maya yucatèque : xib ^(*)
• néerlandais : man ^(nl)*, manspersoon ^(nl)*, vent ^(nl)*, kerel ^(nl)*, manmens ^(nl)*, gozer ^(nl)*, gast ^(nl)*
• norvégien : mann ^(no)*
• occitan : mascle ^(oc)*
• papiamento : hòmber ^(*)
• polonais : mąż ^(pl)*, mężczyzna ^(pl)*
• portugais : homem ^(pt)*, varão ^(pt)*, macho ^(pt)*
• roumain : bărbat ^(ro)*, om ^(ro)*
• sranan : man ^(*)
• suédois : karl ^(sv)*, man ^(sv)*
• swahili : mwanamume ^(sw)*
• tagalog : laláki ^(tl)*
• tchèque : muž ^(cs)*
• turc : adam ^(tr)*, erkek ^(tr)*
• zoulou : indoda ^(zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	mâle	mâles
	/mɑl/

mâle /mɑl/ masculin et féminin identiques

1. De sexe masculin.
   • Enfant mâle.
2. (Botanique) Qui n’a que des étamines, et est dépourvu de pistil.
   • Fleurs mâles,
   • Encens mâle. → voir oliban.
3. (Par extension) Qui a l’apparence de la force qui convient ou caractérise le sexe masculin.
   • Dans ses articles quotidiens il combattit avec son mâle talent de plume la politique de Delcassé en même temps qu’il réagissait contre le pacifisme d’illusions ou de débilité qui, alors, exerçait des ravages. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I : Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Sa figure mâle et brune possédait ce charme inexplicable qu’une parfaite régularité de traits communique à de jeunes visages. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
4. (Figuré) Qui est propre à l’homme.
   • Mâle courage, mâle résolution.
5. (Technique) Qui pénètre dans une chose en parlant de prise, de fiche ou de connexion.
   • Une prise mâle.

Synonymes

• viril

Antonymes

• femelle

Dérivés

• cornouiller mâle
• mâlement
• mâle-stérile

Traductions

De sexe masculin (1)

• basque : ar ^(eu)*
• dakota : bdoká ^(*)
• espéranto : virseksa ^(eo)*
• gotique : 𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 ^(*) (gumeins)
• italien : maschio ^(it)*
• lakota : bloká ^(*)
• omaha-ponca : núga ^(*)
• osage : tooká ^(*)

Qui n’a que des étamines, et est dépourvu de pistil (2)

• basque : ar ^(eu)*
• italien : maschile ^(it)*

Qui a l’apparence de la force qui convient ou caractérise le sexe masculin (3)

• basque : gizaseme ^(eu)*, gizon ^(eu)*, gizonezko ^(eu)*
• italien : maschio ^(it)*

(Figuré) Qui est propre à l’homme (4)

• basque : gizaseme ^(eu)*, gizon ^(eu)*, gizonezko ^(eu)*
• italien : maschio ^(it)*

(Technique) Qui pénètre dans une chose en parlant de prise, de fiche ou de connexion (5)

• basque : ar ^(eu)*

Traduction à trier

• anglais : male ^(en)*
• espagnol : macho ^(es)*, masculino ^(es)*
• japonais : 雄 ^(ja)* (osu), 男 ^(ja)* (otoko)
• latin : masculus ^(la)*
• portugais : macho ^(pt)*
• tchèque : mužský ^(cs)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un mâle [ɛ̃ mal] »
• Canada (Informel) : écouter « mâle [mɑʊ̯l] »

Paronymes

• mal, male, males → voir mal
• malle, malles

Anagrammes

• alem
• alme
• Amel
• amel
• lame, lamé → voir lamer
• léma
• mêla → voir mêler

Voir aussi

• mâle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mâle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mâle)