femina

Ido

Étymologie

Du latin femina.

Adjectif

femina /fɛ.ˈmi.na/

1. Féminin.
2. Femelle.

Prononciation

• /fɛ.ˈmi.na/

Latin

Étymologie

Participe moyen substantivé ^[1] du verbe *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, fecundus, fenum, fenus (voir ces mots). « On ^[1] pourrait aussi expliquer femina comme celle qui allaite, en songeant à la racine qui a donne fellare », lequel provient de l’indo-européen commun *dʰeh₁ (« téter, sucer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	femina	feminae
Vocatif	femină	feminae
Accusatif	feminăm	feminās
Génitif	feminae	feminārŭm
Datif	feminae	feminīs
Ablatif	feminā	feminīs

fēmina /ˈfeː.mi.na/ féminin

1. Femelle, par opposition au mâle.
   • femina porcus, Cicéron

     truie.

   • femina cardo, Vitruve

     mortaise (qui reçoit le tenon).

2. Femme, avec une connotation légèrement négative : femme considérée comme une inférieure, un être peu rationnel, et trop souvent livré à des caprices et des impulsions qu’il ne contrôle pas - ce que Sénèque appelle impotentia muliebris.
   • et mares deos et feminas esse dicitis, Cicéron

     vous prétendez qu'il y a des dieux de l'un et l'autre sexe.

   • varium et mutabile semper femina, Virgile

     la femme est un être qui toujours varie et change.

   • magnum et memorabile nomen, una dolo divum si femina victa duorum est! Virgile

     quelle grande puissance, bien digne de mémoire, si une femme à elle seule a été vaincue par la ruse de deux divinités !

   • intra annum vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus, César

     c'est une des plus grandes hontes chez eux que d'avoir connu les femmes avant l'âge de vingt ans.

   • Usage adjectival femina turba, Prop.

     troupe de femmes.

3. (Grammaire) Genre féminin.

Synonymes

• mulier, uxor

Antonymes

• mas, mâle.

Dérivés

• femella, petite femme, jeune femme.
• femellārĭus, celui qui aime les femmes.
• feminal, sexe de la femme.
• feminālis, de femme, relatif à la femme.
• feminamas, androgyme, hermaphrodite.

• feminātus, efféminé, énervé.
• femineus, féminin, efféminé, tendre, mou, délicat, faible, lâche.
• femininē, avec le genre féminin (grammaire).
• femininus, féminin, de femme.
• femino, se prostituer.

Apparentés étymologiques

Outre les mots cités dans la section Étymologie, du même radical :

• felibris, nourrisson
• felix, qui porte des fruits, d'où : heureux

• feto, fils
• filius, fils

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : hembra
• français : femme
• italien : femmina

• occitan : femna
• roumain : femeie

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (femina)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne