vers

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Forme de nom commun 1.3 Nom commun 1.3.1 Traductions 1.4 Préposition 1.4.1 Traductions 1.5 Prononciation 1.5.1 Homophones 1.6 Voir aussi 1.7 Références 2 Afrikaans 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Catalan 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.3 Préposition 3.3.1 Synonymes 4 Étrusque 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun

Français

Étymologie

(Préposition) (980) Du latin versus, « sillon, ligne, vers », de vertere, « tourner ».

(Nom) (vers 1138) Du latin versus, « sillon, ligne, vers ».

Forme de nom commun

vers /vɛʁ/ masculin

1. Pluriel du nom ver.

Nom commun

Invariable
vers /vɛʁ/

vers masculin

1. (surtout au pluriel) Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime.

   Vers métriques, syllabiques.

   Vers rythmiques, accentués.

   Vers rimés, héroïques, lyriques.

   Vers harmonieux, durs, ampoulés.

   Vers bien tournés, mal tournés.

   Méchants vers.

   Vers heureux.

   Vers incorrects, faux.

   Les vers grecs et les vers latins sont composés de pieds comprenant chacun plusieurs syllabes longues ou brèves.

   Vers hexamètres, pentamètres.

   Vers masculins, féminins.

   Vers alexandrins.

   Vers de douze, de dix syllabes.

   Vers à rimes plates, à rimes croisées, à rimes redoublées.

   Vers irréguliers, acrostiches.

   Composer des vers.

   Dire, réciter des vers.

   Faire des vers à la louange de quelqu’un.

   Il nous a lu ses vers.

   Comédie en vers.

   Discours, épître en vers.

   Contes en vers.

   Recueil de vers.

   Mélanges de vers et de prose.

   De la prose mêlée de vers.

   Vers libres.

   Vers blancs : Vers non rimés, dans les langues où la rime est en usage.

   La langue anglaise a des vers rimés et admet aussi les vers blancs.

2. S’emploie quelquefois au singulier, dans un sens collectif.

   Le vers de Corneille, de Racine.

   Le vers classique, le vers romantique.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

anglais : verse (en)* catalan : vers (ca)* estonien : värss (et)* finnois : runosäe

grec : στίχος (el)* portugais : verso (pt)* suédois : vers (sv)* vietnamien : thơ (vi)*

Préposition

Invariable
vers /vɛʁ/

vers invariable

1. En direction de.

   Se diriger vers le boulevard.

   Elle vint vers moi.

2. (Figuré)

   Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité - Diderot

3. Du côté de (sans mouvement).

   Vers le sud, vers la gauche.

4.  Aux environs de, aux alentours de.

   Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles. - Hugo

5. À telle époque, à tel moment, environ.

   Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.

   C’est arrivé vers minuit.

Traductions

en direction de :

allemand : in Richtung (en direction [de]), auf … zu, nach … zu, -wärts anglais : toward (en)*, towards (en)*, in the direction of asturien : hacia espagnol : hacia, en dirección a estonien : poole, suunas, paiku finnois : kohti, päin, suuntaan grec : πρός (el)*

hébreu ancien : ל (hbo)* , אל (hbo)* ido : verso (io)* italien : verso, in direzione di portugais : rumo a, na direção de russe : по направлению к tsolyáni : mol- vietnamien : về hướng, về phía, (Figuré) đến

du côté de :

anglais : to (en)*, towards (en)* estonien : paiku

finnois : päin

aux environs de :

anglais : around (en)*, in the vicinity (en)* finnois : tienoilla, paikkeilla, noin

portugais : perto de vietnamien : vào khoảng, khoảng

à telle époque :

anglais : around (en)*, at about (en)* (heure)

vietnamien : vào khoảng, khoảng

Prononciation

• France  :  écouter « vers »
  

  

Homophones

• vair, vairs
• ver
• verre, verres
• vert, verts

Voir aussi

• vers sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

Afrikaans

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

vers /?/

1. Strophe.

Catalan

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

vers /?/

1. Vers.

Préposition

vers /?/

1. En, vers, à, envers, pour.

Synonymes

• a
• cap a

Étrusque

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

vers /?/

1. Feu.