vers

Voir aussi : Vers

Français

Étymologie

(Préposition) (980) Du latin versus, « sillon, ligne, vers », de vertere, « tourner ».

(Nom) (vers 1138) Du latin versus, « sillon, ligne, vers ».

Forme de nom commun

vers /vɛʁ/ masculin

1. Pluriel du nom ver.

Nom commun

Invariable
vers /vɛʁ/

vers /vɛʁ/ masculin

1. (Surtout au pluriel) Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime.
   • Ah ! Deubel, qui t'es si mal suicidé, quelle attirance avaient sous terre ton corps pourri et dans mon être l'écho douloureux de tes vers ?. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. — (Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les vers grecs et les vers latins sont composés de pieds comprenant chacun plusieurs syllabes longues ou brèves.
   • Vers hexamètres, pentamètres, masculins, féminins, alexandrins.
   • Vers de douze, de dix syllabes.
   • Vers à rimes plates, à rimes croisées, à rimes redoublées.
   • Vers irréguliers, acrostiches.
   • Dire, réciter des vers.
   • Faire des vers à la louange de quelqu’un.
   • Il nous a lu ses vers.
2. (Au singulier) (Dans un sens collectif) L'ensemble de la poésie d'un auteur ou d'une école.
   • Le vers de Corneille, de Racine.
   • Le vers classique, le vers romantique.

Dérivés

• verselet
• versifier
• versification
• versificateur
• vers blanc
• vers libre

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : verse ^(en)*
• catalan : vers ^(ca)*
• estonien : värss ^(et)*
• finnois : runosäe ^(fi)*
• grec : στίχος ^(el)*
• néerlandais : vers ^(nl)*
• persan : نظم ^(fa)*
• portugais : verso ^(pt)*
• roumain : vers ^(ro)*
• suédois : vers ^(sv)*
• vietnamien : thơ ^(vi)*

Préposition

Invariable
vers /vɛʁ/

vers /vɛʁ/ invariable

1. En direction de.
   • Se diriger vers le boulevard.
   • Elle vint vers moi.
2. (Figuré)
   • Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité - Diderot
3. Du côté de (sans mouvement).
   • Vers le sud, vers la gauche.
4.  Aux environs de, aux alentours de.
   • Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles. - Hugo
5. À telle époque, à tel moment, environ.
   • Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.
   • C’est arrivé vers minuit.

Traductions

en direction de :

• allemand : in Richtung (en direction [de]), auf … zu, nach … zu, -wärts
• anglais : toward ^(en)*, towards ^(en)*, in the direction of
• asturien : hacia ^(ast)*
• catalan : vers ^(ca)*, vers ^(*), cap ^(ca)* a
• espagnol : hacia, en dirección a
• estonien : poole, suunas, paiku
• finnois : kohti, päin, suuntaan
• grec : πρός ^(el)*
• hébreu ancien : ל ^(*), אֶל^(*)
• ido : verso ^(io)*
• italien : verso, in direzione di
• néerlandais : naar ^(nl)*
• occitan : cap ^(oc)* a, devèrs ^(oc)*, vèrs ^(oc)*
• persan : سوی ^(fa)*
• portugais : rumo a, na direção de
• roumain : spre ^(ro)*, către ^(ro)*
• russe : по направлению к ^(ru)*
• suédois : mot ^(sv)*
• tadjik : сӯи ^(tg)*
• tsolyáni : mol- ^(*)
• vietnamien : về hướng, về phía, (Figuré) đến

du côté de :

• anglais : to ^(en)*, towards ^(en)*
• estonien : paiku ^(et)*
• finnois : päin ^(fi)*
• roumain : spre ^(ro)*, către ^(ro)*

aux environs de :

• anglais : around ^(en)*, in the vicinity ^(en)*
• finnois : tienoilla, paikkeilla, noin
• néerlandais : bij ^(nl)*, nabij ^(nl)*, in de buurt van ^(nl)*
• portugais : perto de ^(pt)*
• roumain : spre ^(ro)*, către ^(ro)*, pe la ^(ro)*
• suédois : omkring ^(sv)*
• vietnamien : vào khoảng, khoảng

à telle époque :

• anglais : around ^(en)*, at about ^(en)* (heure)
• néerlandais : omstreeks ^(nl)*
• roumain : spre ^(ro)*, către ^(ro)*, pe la ^(ro)*
• vietnamien : vào khoảng, khoảng

Prononciation

• France (Paris) : écouter « vers [vɛʁ] »
• Québec (Montréal) (Standard) : écouter « vers [vɛːʁ] »
• Québec (Populaire) : [vaɛ̯ʁ]

Homophones

• vair, vairs
• ver
• verre, verres
• vert, verts

Voir aussi

• vers sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vers), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vers /Prononciation ?/

1. Strophe.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vers /Prononciation ?/

1. Vers.

Préposition

vers /Prononciation ?/

1. En, vers, à, envers, pour.

Synonymes

• a
• cap a

Étrusque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vers /Prononciation ?/

1. Feu.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vers /vɛrs/

1. Récent.
2. Frais.
   • vers water de l’eau fraîche.
   • verse hars de la résine vierge.

Nom commun

vers /vɛrs/

1. Vers, couplet.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « vers [fɛrs] »