couplet

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Diminutif de couple, de l’argot provençal cobla « couple de vers »  ^[1] ou du bourguignon côplai ^[2] ou dérivé de l’ancien français couple, au sens de « couplet, strophe »  ^[3].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
couplet	couplets
\ku.plɛ\

couplet \ku.plɛ\ masculin

(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain.
- Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
- Cette chanson n’a qu’un couplet, est de quatre couplets. - Le premier, le second couplet.
(Quelquefois) Chanson.
- Faire des couplets contre quelqu’un. - Des couplets satiriques. - Des couplets de circonstance.
(Histoire) (Chanson de geste) Suite de vers sur une même rime.
- La plupart des chansons de geste se composent de couplets monorimes d’inégale longueur.
(Théâtre) Dans un discours ; tirade ; morceau de toute étendue.
- Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — (Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111)
- Ce couplet a été dit parfaitement.
Chant dialogué dans certaines comédies.
- Couplet d’ensemble. - Couplet final.
(Serrurerie) Deux pattes de fer à queue d’aronde, assemblées par une charnière et servant à unir un châssis avec son dormant, un couvercle avec le corps d’une cassette, d’une boîte, etc.
(Sens figuré) Rengaine.

Traductions[modifier le wikicode]

(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson

Anglais : verse (en)
Indonésien : bait (id)
Polonais : zwrotka (pl)
Portugais : estrofe (pt), copla (pt)
Same du Nord : vearsa (*)
Tchèque : kuplet (cs)

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Traductions à trier suivant le sens

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Toulouse) : écouter « couplet [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « couplet [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « couplet [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « couplet [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

octuple, octuplé

Voir aussi[modifier le wikicode]

couplet sur l’encyclopédie Wikipédia
couplet sur le Dico des Ados

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couplet), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] : Petit Robert
^[2] : « couplet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
^[3] : Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couplet)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt au français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
couplet \kʌp.lɛt\	couplets \kʌp.lɛts\

couplet \kʌp.lɛt\

(Musique, Poésie) Couplet.

Prononciation[modifier le wikicode]

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « couplet [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

octuple

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

couplet

Strophe.

Synonymes[modifier le wikicode]

strofe

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

92,9 % des Flamands,
97,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « couplet [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

couplet sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

couplet \Prononciation ?\ masculin

Variante de coupelet.

Références[modifier le wikicode]

Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

couplet

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Picard[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]