comprendre
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Du latin comprehendere, formé de cum (« avec ») + prehendere (« saisir »).
Verbe
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ transitif 3e groupe (conjugaison) (Pronominal : se comprendre)
- Contenir en soi.
- L’univers comprend tout ce qui est.
- L’Europe comprend plusieurs grands états.
- Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres.
- Les pays compris entre la Loire et la Seine.
- L’enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique.
- Le menu comprend aussi un fromage, un dessert et une menthe à l'eau.
- Faire entrer dans un ensemble.
- Il a compris dans sa quittance tout ce qui lui était dû.
- Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne.
- Dans le dénombrement de ses dettes, je n’entends pas comprendre celles qu’il a faites depuis un an, je comprends seulement les plus anciennes.
- Dans ce tableau de la population, on n’a pas compris les étrangers.
- Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination.
- (Figuré) Embrasser, saisir par l’intelligence.
- La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
- On comprenait alors pourquoi les commerces de chapeaux et de chaussures existent en aussi grand nombre dans cette artère grouillante et relativement courte. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
- La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
- Je comprends fort bien ce que vous me dites.
- Tout ce que j’ai pu comprendre, c’est que… Cette maxime n’a pas été comprise, a été mal comprise.
- (Absolument) — Comprenez-vous ?
- Je commence à comprendre.
- Je vois qu’il n’a pas compris.
- Il fut un bon soldat parce qu'il ne comprit rien à ce qui se passait. — (Rachilde, Madame de Lydone, assassin, chap. III ; J.-Ferenczi et Fils, Paris, 1929, page 48.)
- (En particulier) Saisir le sens d'un mot, d'une langue, etc.
- Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 247, Mercure de France, 1921)
- Comprenez-vous l’anglais ? — Il comprend cette langue, mais il ne sait pas encore la parler.
- Concevoir, se faire une juste idée de quelque chose.
- Les méchants ne peuvent comprendre la vertu.
- Il sut comprendre ses devoirs.
- Je compris alors toute la grandeur du péril.
- Comprenez-vous tout ce qu’il faut de prudence et d’habileté pour réussir dans une telle entreprise ?
- Vous ne comprenez pas la difficulté de l’affaire.
- Pour bien vous faire comprendre l’état de la question.
- Ils comprirent que le moment était venu.
- Se rendre raison d’une chose, en découvrir le motif.
- Je ne comprends pas sa conduite.
- Comprenez-vous un tel langage ?
- Je ne comprends pas comment il peut faire, comment il ose se montrer.
- Vous comprenez que cela doit m’inquiéter.
- Je ne comprends pas qu’on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à.
- Je ne comprends rien à sa conduite.
- Je ne comprends rien à ce langage.
- Je ne comprends rien à ce que vous dites.
- Comprenez-vous quelque chose à tout cela ?
- Bien saisir les explications, les ordres qu’il donne, la langue qu’il parle, etc., en parlant de quelqu’un.
- Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n’être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
- Il faut que vous ne m’ayez pas compris, que vous m’ayez mal compris.
- Je ne vous comprends pas.
- Expliquez-vous plus clairement, si vous voulez qu’on vous comprenne.
- Cet étranger a beaucoup de peine à se faire comprendre.
- Il ne se comprend pas lui-même.
- Se rendre raison de la conduite, des discours de quelqu’un.
- C’est un homme difficile à comprendre.
- Il tient une conduite si bizarre et si contraire à ses intérêts, que je ne le comprends pas.
- Comprenez-vous cette femme, avec ses caprices ?
se comprendre pronominal
- Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité.
- Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.
- Deux cœurs faits pour se comprendre.
Synonymes
Antonymes
Expressions
- va comprendre Charles
- Y compris, en y comprenant ; et non compris, sans y comprendre.
- Il a dix mille francs de revenu, y compris les profits de sa place, non compris la maison où il loge.
- Depuis tel article du code jusques et y compris tel autre.
- Les indications y comprises.
- La maison où il loge non comprise.
- Nous étions vingt-cinq en tout, moi y compris.
Traductions
à trier
Prononciation
- /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
- France : écouter « comprendre [kɔ̃.pʁɑ̃dʁ] »
Voir aussi
- Traduction en langue des signes française : comprendre
Références
[modifier] Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
comprendre
- Comprendre.
