ignorer

Français

Étymologie

Du latin ignorare (ne pas connaître).

Verbe

ignorer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pas connaître.
   • Du reste, rien ne l’embarrasse et elle fournit réponse à tout; d’autant plus péremptoirement que plus elle ignore; mais elle ignore sans le savoir et me fait comprendre mieux que jamais ceci: que l’ignorance qui s’ignore invite aux grandes affirmations. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S.", 1937)
   • Après tout s’ils ne parlent pas de ce qu’ils ignorent est-ce blâmable. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. N’avoir pas une juste idée de soi-même, de ses forces.
   • Ce grand génie s’ignorait encore lui-même.
3. Ne pas pratiquer une chose.
   • J’ignore l’art de flatter. Je préfère l’ignorer.

Expressions

• Ignorer les hommes, Ne pas connaître le cœur humain.
• S’ignorer soi-même, Ne pas se connaître soi- même.

Traductions

• afrikaans : ignoreer ^(af)*
• allemand : ignorieren ^(de)*, nicht berücksichtigen ^(de)*, unbeachtet lassen ^(de)*
• anglais : to not know ^(en)* (1,2: ne pas connaître), to be ignorant ^(en)* (1,2: ne pas connaître), to be ignorant ^(en)* of (1,2: ne pas connaître) ; ignore ^(en)* (3: ne point pratiquer), leave out of account ^(en)* (3: ne point pratiquer), disregard ^(en)* (3: ne point pratiquer); (Attention au faux-ami: "ignorer" dans le sens "ne pas connaître/savoir" ne se traduit jamais par "to ignore".)
• catalan : ignorar ^(ca)*
• espagnol : no hacer caso ^(es)*, pasar por alto ^(es)*
• espéranto : nescii ^(eo)*
• finnois : olla välittämättä ^(fi)*
• frison : negearje ^(fy)*
• grec : αγνοώ ^(el)* (agnoó)
• ido : nesavar ^(io)*
• interlingua : ignorar ^(ia)*
• inuktitut : ᓇᓗ- ^(iu)* (nalu-)
• japonais : 無視する ^(ja)* (mushi suru)
• malais : abai … mengabaikan ^(ms)*
• néerlandais : onkundig zijn van ^(nl)*, negeren ^(nl)*, onder tafel schuiven ^(nl)*, passeren ^(nl)*, wegcijferen ^(nl)*
• portugais : fingir ignorar ^(pt)*, não tomar conhecimento ^(pt)*
• roumain : ignora ^(ro)*

Prononciation

• /i.ɲɔ.ʁe/
• France  :  écouter « ignorer [i.ɲɔ.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ignorer), mais l’article a pu être modifié depuis.