juste

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Expressions 1.2.2 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Expressions 1.3.2 Traductions 1.4 Adverbe 1.4.1 Traductions 1.4.2 Dérivés 1.5 Anagrammes 1.6 Prononciation 1.7 Références 2 Ancien français de 842 à 1400 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Espéranto 3.1 Étymologie 3.2 Adverbe

[modifier] Français

Étymologie

Du latin iustus, de même sens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste /ʒyst/ masculin et féminin identiques

1. Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
   • Un arrêt, une sentence juste. - Ce que vous me demandez n’est pas juste. - Il est juste que vous le dédommagiez. - Juste récompense.
2. Qui est fondé, légitime.
   • Une juste colère. - De justes prétentions. - De justes motifs d’espérer. - De justes craintes.
3. Qui est exact, ou qui s’ajuste bien, qui convient bien, qui est tel qu’il doit être.
   • Balance juste. - La juste mesure. - Juste prix.
   • Pour rendre la veste encore plus juste, elle était serrée à la taille par une large ceinture de cuir, fermée par une boucle de cuivre. (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. Qui est plus court, plus étroit, etc., qu’il ne faut. Note : Dans ce sens, il se dit surtout des vêtements, et on l’emploie souvent avec les adverbes:bien, trop, etc.
   • Ce tailleur m’a fait mon veston bien juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes.
5. Qualifie une arme qui porte droit au but.
   • Ce fusil est très juste.
6. Qui a le caractère de la justesse et du bon sens.
   • Cette pensée est plus brillante que juste. - Ce raisonnement est fort juste, est on ne peut plus juste.
7. Qui apprécie bien, qui juge des choses avec exactitude.
   • Avoir l’oreille juste, le coup d’œil juste. - Cet homme a l’esprit juste.
8. Par exclamation.
   • Juste Dieu! - Juste ciel!

Expressions

• juste milieu, Exactement au milieu.
• Cette montre est juste: Elle marque exactement l’heure.

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste /ʒyst/ masculin et féminin identiques

1. Personne ou chose qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
   • Si, à la place de cette sévérité puissante, calme, modérée qui doit les caractériser, elles mettent la colère et la vengeance ; […], alors elles altèrent dans le cœur des citoyens les idées du juste et de l'injuste, elles font germer au sein de la société des préjugés féroces qui en produisent d'autres à leur tour. (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
2. (Par extension) Personnes qui jugent ou qui agissent selon l’équité.
   • Ce magistrat est très juste.
3. (Religion) Celui qui observe exactement les devoirs de la religion, qui unit la piété à la vertu.
   • Il y a des justes dont la conscience est si tranquille, qu’on ne peut approcher d’eux sans participer à la paix qui s’exhale, pour ainsi dire, de leur cœur et de leurs discours. (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • À toi seul je puis dire combien de fois, depuis mon arrivée dans ce royaume, j’ai désiré mourir et reposer avec les justes. (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Expressions

• Le séjour des justes , la demeure des justes, (Religion) Le paradis.
• Le sommeil du juste: (Familier) Sommeil paisible qui n’est troublé par aucun remords. (Se dit quelquefois ironiquement).

Traductions

Adverbe

juste /ʒyst/

1. Un peu plus court, plus étroit, etc., qu’il ne faudrait
   • Être chaussé trop juste: Avoir des souliers trop étroits.
2. Dans la juste proportion, ou exactement, Comme il faut.
   • Peser, mesurer juste.
   • La clef entre juste.
   • Il chante juste.
   • Il a deviné juste.
   • Il raisonne juste.
   • Il tire juste.
   • Frapper juste.
3. Il a aussi la signification de précisément.
   • Voilà tout juste l’homme qu’il nous faut.
   • Il est arrivé juste à l’heure du dîner.
   • Juste, tout juste.

Traductions

Dérivés

• au juste

Anagrammes

• jutes → voir juter
• sujet
• téjus → voir téju

Prononciation

/ʒyst/

• France  :  écouter « juste »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (juste)

[modifier] Ancien français de 842 à 1400

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l'adjectif :juste, juste mesure

Nom commun

Singulier	Pluriel
juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste /ʒyst/ féminin

1. Flacon de table, pichet.
2. Mesure de capacité pour le vin ou la bière.
3. Pourpoint serré à la taille. Vêtement féminin serré à la taille.

[modifier] Espéranto

Étymologie

Composé de just- avec le suffixe -e (adverbe).

Adverbe

juste /ju.ˈstɛ/

1. Justement.