vraiment

Français

Étymologie

De « vrai » avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
vraiment /vʁɛ.mɑ̃/

vraiment /vʁɛ.mɑ̃/ invariable

1. Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.
   • Il est vraiment arrivé ?
   • C’est vraiment un grand fripon.
2. Tout à fait, absolument. — Note : Il se prend dans ce sens, dans une expression, pour affirmer plus fortement :
   • Ce conte est vraiment plaisant.
   • (Ironique) — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Apparentés étymologiques

• vrai
• vérité

Traductions

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie. (1)

• anglais : really ^(en)*, indeed ^(en)*, truly ^(en)*
• italien : davvero ^(it)*, veramente ^(it)*
• norvégien : virkelig ^(no)*
• suédois : verkligen ^(sv)*, sannerligen ^(sv)*

Tout à fait, absolument. (2)

• anglais : really ^(en)*, indeed ^(en)*, truly ^(en)*
• italien : davvero ^(it)*, proprio ^(it)*
• suédois : precis ^(sv)*

Traduction à trier

• afrikaans : darem ^(af)*, sowaar ^(af)*, werklik ^(af)*, regtig ^(af)*
• arabe : فعلا ^(ar)*
• allemand : fürwahr ^(de)*, wahrhaftig ^(de)*, wahrlich ^(de)*, wirklich ^(de)*
• anglais : absolutely ^(en)*, genuinely ^(en)*, indeed ^(en)*, truly ^(en)*, legitimately ^(en)*, in sooth ^(en)*
• catalan : veritablement ^(ca)*
• espagnol : de veras ^(es)*, en efecto ^(es)*, en realidad ^(es)*, verdaderamente ^(es)*
• espéranto : vere ^(eo)*
• gaélique écossais : gu dearbh ^(gd)*
• malais : sungghuh ^(ms)*
• néerlandais : echt ^(nl)*, inderdaad ^(nl)*, naar waarheid ^(nl)*, waarachtig ^(nl)*, waarlijk ^(nl)*, werkelijk ^(nl)*
• polonais : rzeczywiście ^(pl)*
• portugais : deveras ^(pt)*, na realidade ^(pt)*, na verdade ^(pt)*, verdadeiramente ^(pt)*
• suédois : sannerligen ^(sv)*
• tsolyáni : nesáni ^(*)

Prononciation

/vʁɛ.mɑ̃/

• France  :  écouter « vraiment  »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (vraiment)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vraiment)