affirmer

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Dérivé du verbe latin affirmare.

Verbe

affirmer /a.fiʁ.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Assurer, soutenir qu’une chose est vraie.
   • Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire... Ça l’étonnait pourtant. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359)
   • On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.17, éd. 1921)
   • Vous m'avez affirmé, sévères dénonciateurs, que les usines clermontoises étaient le centre d'un système d'aspiration qui attirait à lui toutes les forces humaines, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • D'autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu'elle radotait assez souvent et n'était pas capable, pour peu qu'on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Logique) Exprimer qu’une chose est.
   • Toute proposition affirme ou nie.
3. (Justice) Assurer avec serment.
4. Assurer fermement.
   • Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n'avait négligé aucune occasion d'affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La cité mosane prospère tant et si bien qu'en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75^e anniversaire de l'indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — (Christine Renardy, Liège et l'Exposition universelle de 1905, page 18, 2005)
5. Rendre plus ferme.
   • Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

s'affirmer (Pronominal)

1. Se manifester clairement, nettement.
   • Il s'affirme de plus en plus.

Traductions

1.Assurer, soutenir qu’une chose est vraie. (1)

• allemand : behaupten ^(de)*, versichern ^(de)* ((mit Worten)), bejahen ^(de)*
• anglais : affirm ^(en)*

Exprimer qu’une chose est. (2)

• allemand : bestätigen ^(de)*, bekräftigen ^(de)*
• anglais : affirm ^(en)*

Assurer avec serment. (3)

• allemand : beeidigen ^(de)*, Eid ^(de)* masculin (unter ~ stellen)
• anglais : affirm ^(en)*

Assurer fermement. (4)

• allemand : bekräftigen ^(de)*, beteuern ^(de)*, versichern ^(de)* ((mit Worten))

Rendre plus ferme. (5)

s'affirmer (Pronominal)

Se manifester clairement, nettement. (1)

• allemand : klar ^(de)* (sich ~ zeigen;~ sichtbar werden)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : bevestig ^(af)*
• albanais : afirmoj ^(sq)*
• anglais : assent ^(en)*, say yes ^(en)*, assert ^(en)*, state ^(en)*, aver ^(en)*
• catalan : afirmar ^(ca)*, asserir ^(ca)*, asseverar ^(ca)*
• danois : hævde ^(da)*, påstå ^(da)*
• espagnol : afirmar ^(es)*, confirmar ^(es)*, aducir ^(es)*, aseverar ^(es)*
• espéranto : jesi ^(eo)*, aserti ^(eo)*
• féroïen : vissa ^(fo)*, vátta ^(fo)*
• finnois : myöntää ^(fi)*
• frison : beweare ^(fy)*
• hongrois : állít ^(hu)*
• ido : asertar ^(io)*
• islandais : staðhæfa ^(is)*
• italien : affermare ^(it)*, asserire ^(it)*, sostenere ^(it)*, affermare ^(it)*
• latin : autumare ^(la)*
• néerlandais : beamen ^(nl)*, bevestigen ^(nl)*, ja zeggen ^(nl)*, toestemmen ^(nl)*, beweren ^(nl)*, verzekeren ^(nl)*
• norvégien : hevde ^(no)*, påstå ^(no)*
• occitan : afirmar ^(oc)*
• papiamento : afirmá ^(*)
• portugais : dizer sim ^(pt)*, responder que sim ^(pt)*, afiançar ^(pt)*, assegurar ^(pt)*, asseverar ^(pt)*, certificar ^(pt)*, garantir ^(pt)*, sustenar ^(pt)*
• roumain : afirma ^(ro)*
• suédois : bejaka ^(sv)*, jaka ^(sv)*, hävda ^(sv)*, påstå ^(sv)*
• tchèque : tvrdit ^(cs)*

Prononciation

• /a.fiʁ.me/
• France  : écouter « affirmer [a.fiʁ.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affirmer), mais l’article a pu être modifié depuis.