vérité

Voir aussi : verité, věříte

Français

Étymologie

(x ^e siècle) veritet, du latin vēritatem, accusatif de vērĭtas, « vérité », dérivé de verus, « vrai ». En ancien français, un doublet populaire verté est attesté jusqu'au XIV^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vérité	vérités
/ve.ʁi.te/

vérité /ve.ʁi.te/ féminin

1. Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense.
   • « Qu'est-ce que la vérité ? » — (Ponce Pilate, Évangile de Jean XVIII, 38)
   • […] car la vérité est toujours étrange, plus étrange que la fiction. — (Lord Byron, Don Juan, Chant XIV, 1824)
   • — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
     — Tiens!... Parbleu!... Il ne manquerait plus qu'on les nommât ministres ou archevêques... ou qu'on leur donnât la croix de la Légion d’honneur!... Ah! çà!... D'où venez-vous?. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
   • La vérité, c'est une agonie qui n'en finit pas. La vérité de ce monde c'est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n'ai jamais pu me tuer moi. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.156 - éd.1942)
   • Dieu me pardonne, mais je crois que son logis est encore plus humide que le mien ; la vérité, c’est qu’il faudrait installer partout des calorifères et que jamais on ne s’y résoudra, faute d’argent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Religion) Ce qui est vrai de façon immuable et de toute éternité.
   • Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — (Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, p.60)
   • C'est là un élément important de la pensée islamique, […]. Il ne fallait rechercher la vérité que dans la Révélation divine. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
3. Ce qui est accepté comme étant vrai par un consensus général.
   • On peut admettre qu'entre les vérités philosophiques et les vérités théologiques, il ne peut avoir ni entr’aide ni conflit, parce qu'il n'y a aucun point de contact : […]. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, dans Philosophie magazine n°20, novembre 2009)
4. (Religion) (Philosophie) Conformité de l’idée avec son objet, par opposition à erreur.
   • Nous voyons ainsi que la conviction se fonde sur la concurrence de communions, dont chacune se considère comme étant l'armée de la vérité ayant à combattre les armées du mal. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.301)
   • Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • La vérité de la religion chrétienne.
   • Les martyrs ont répandu leur sang pour rendre hommage à la vérité.
   • Dieu est la vérité même, le principe de toute vérité.
5. Personnification de cette vérité.
   • Le flambeau, le miroir de la vérité.
   • Tirer la vérité du puits.
6. Axiome, principe certain, maxime constante.
   • À toutes ces expériences, la physiologie positive gagna deux grandes vérités, à savoir que certains animaux peuvent, comme les plantes, se reproduire par boutures et par bourgeons. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • C’est une vérité reconnue de tout le monde.
7. Sincérité, bonne foi.
   • Il m’a parlé avec un air de vérité qui m’a persuadé.
   • Il y a dans tout ce qu’il dit un accent de vérité qui me touche.
8. (Peinture & art) Imitation, expression fidèle de la nature.
   • Ce portrait est d’une grande vérité.
   • La vérité des caractères dans une pièce de théâtre, dans un roman.
   • Le jeu de cet acteur est d’une vérité saisissante.

Antonymes

• fausseté
• mensonge

Composés

• contre-vérité, contrevérité
• demi-vérité
• non-vérité

Apparentés étymologiques

• avérer
• contrevérité
• véridicité
• véridique
• véridiquement
• vérifiabilité
• vérifiable
• vérificateur

• vérificatif
• vérification
• vérifier
• vérifieur
• vérissime
• véritable
• véritablement
• vrai

Expressions

• la vérité sort de la bouche des enfants
• toute vérité n’est pas bonne à dire
• toute vérité se sait un jour
• le temps découvre la vérité, (Proverbial)
• dire ses vérités, * dire ses quatre vérités, (Familier) Dire librement à quelqu’un ses défauts, ses vices, ses fautes.

• Il a affaire à un homme qui lui dira ses vérités.

• toutes vérités ne sont pas bonnes à dire, (Proverbial) Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
• il n’y a que la vérité qui offense, * il n’y a que la vérité qui blesse, (Proverbial) Les reproches mérités sont ceux qui offensent le plus.

Traductions

• allemand : Wahrheit ^(de)* féminin
• anglais : truth ^(en)*
• anglo-saxon : soþ ^(ang)*
• catalan : veritat ^(ca)*
• chinois : 真理 ^(zh)* (zhēnlǐ)
• espagnol : verdad ^(es)* féminin
• espéranto : vero ^(eo)*
• estonien : tõde ^(et)*
• finnois : totuus ^(fi)*
• gaélique irlandais : fírinne ^(ga)*
• grec : αλήθεια ^(el)* (alítia) féminin
• hébreu : אמת ^(he)*
• hébreu ancien : אֱמֶת^(*) féminin
• ido : vereso ^(io)*
• indonésien : kebenaran ^(id)*
• istro-roumain : veru ^(*)
• italien : verità ^(it)* féminin
• japonais : 真理 ^(ja)* (しんり) (shinri), 真実 ^(ja)* (しんじつ) (shinjitsu), 本当 ^(ja)* (ほんとう) (hontō)
• latin: veritas ^(la)*
• lingala : bosémbo ^(ln)*, bosɔ̂lɔ́ ^(ln)*
• néerlandais : waarheid ^(nl)* féminin
• occitan : vertat ^(oc)* féminin, veritat ^(oc)* féminin
• ourdou : حقیقت ^(ur)*
• persan : حقیقت ^(fa)*
• polonais : prawda ^(pl)*
• portugais : verdade ^(pt)*
• roumain : adevăr ^(ro)* n
• russe : правда ^(ru)* féminin
• songhaï koyraboro senni : cimi ^(*)
• slovène : pravda ^(sl)* féminin
• suédois : sanning ^(sv)* (1;4), riktighet ^(sv)* (3), princip ^(sv)* (6), axiom ^(sv)* (6)
• tsolyáni : sáni-kh ^(*) (pluriel sániyal ^(*))
• turc : hakikat ^(tr)*

Anagrammes

• étrive, étrivé → voir étriver
• éviter
• rétive → voir rétif
• riveté → voir riveter
• vertie → voir verti
• vitrée → voir vitrer

Prononciation

/ve.ʁi.te/

• France  : écouter « en vérité [ɑ̃ ve.ʁi.te] »

Voir aussi

• vérité sur Wikipédia
• vérité sur Wikiquote
• réalité