dire ses quatre vérités

Français

Étymologie

→ voir dire, ses, quatre et vérité

Locution verbale

dire ses quatre vérités /diʁ se kat(ʁ)(ə) ve.ʁi.te/ transitif (se conjugue, voir la conjugaison de dire)

1. (Figuré) Dire (à quelqu’un) toutes les choses désagréables que l’on pense de lui et qu’on lui dissimulait jusqu’alors, par courtoisie ou conventions sociales.
   • Excédé par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressé la parole.

Quasi-synonymes

• dire ce qu’on a sur la conscience
• dire ce qu’on a sur le cœur

Vocabulaire apparenté par le sens

• vider son sac
• crever l’abcès

Traductions

• finnois : nostaa kissa pöydälle ^(fi)*
• anglais : give someone a piece of one’s mind ^(en)*