dire

Voir aussi : diré

Français

Étymologie

Du latin populaire *dīgĕre (alignement sur les verbes en -gĕre — voir faire — d’après les participes passés en -ctum, communs aux deux formes), en latin classique dīcĕre (« dire », mais aussi « indiquer »).

Verbe

dire /diʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Exprimer par la parole ou par écrit, réciter, ordonner, indiquer.
   • Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 247, Mercure de France, 1921)
   • Dire un secret.
2. Énoncer par écrit.
   • Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…
   • Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.
3. S’emploie souvent dans le sens de Répondre à une objection.
   • Qu’avez-vous à dire à cela ?
   • Que trouvez-vous à dire à cette action ? — (dans ce sens, on dit plus ordinairement trouver à redire)
   • Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.
   • On dit en des sens analogues ou contraires.
   • On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.
4. (Poésie) Célébrer, chanter, raconter.
   • Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
   • Je dirai vos exploits.
5. (Courant) Débiter, réciter.
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Dire sa leçon.
   • Dire la messe, Célébrer la messe.
   • Faire dire une messe, des messes pour quelqu’un.
   • Un homme bien disant se dit d’un Homme qui parle bien et avec facilité.
6. Juger ; croire ; penser.
   • […] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d’un feu si resplendissant, qu’on eût dit alors un œil noir. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Les avis sont si partagés sur cette affaire qu’on ne sait qu’en dire.
7. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • On dirait d’un fou, d’un homme ivre, etc., ou
   • On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
   • On dit de même
   • On dirait de loin une barque; ce n’est peut-être qu’une planche.
8. Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
   • Que veut dire ce retard ?
   • Cela veut dire que… Cela ne dit rien.
   • Que veut dire ceci ?
   • Ce mot seul dit tout.
   • Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.
9. (Figuré) S’emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu’un.
   • Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
   • Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu’il est coupable.
   • Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.
   • Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d’expression.
   • Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu’elle occupe.
   • Cela ne dit rien au cœur, à l’âme. Cela ne touche point, n’émeut point.
   • Cela ne me dit rien.

se dire transitif

1. Surtout usité en parlant de la signification ou de l’emploi d’un mot, d’une locution, d’une phrase.
   • Ce mot se dit de telle chose.
   • Ce proverbe se dit en parlant d’une personne qui…
   • Cela ne se dit qu’en mauvaise part.
   • Cela ne se dit plus.
2. Prétendre, assurer qu’on a une certaine qualité.
   • Il se dit votre parent, votre ami.
   • Il se dit au courant de ce service et il n’y connaît rien.
   • Ils se disaient envoyés par lui.
   • Il se disait malade.

Dérivés

• à vrai dire
• c’est-à-dire
• disant
  • mieux-disant
  • moins-disant
  • soi-disant
• contredire
• entredire
• maudire
• médire
• prédire
• redire

Expressions

• c’est juste pour dire, c’était juste pour dire
• la messe est dite
• je dis ça, je dis rien
• vouloir dire
  • Ce n’est pas à dire pour cela que… À dire que… Il ne faut pas croire pour cela que…
• pour ainsi dire
• c’est dire si
• disons-le s’emploie souvent lorsqu’on va dire quelque vérité dure et fâcheuse, mais qu’on ne peut se résoudre à le faire.
  • Disons-le : ces mesures violentes ne peuvent qu’aigrir les esprits.
• disons mieux s’emploie comme une sorte de complément ou de correctif.
  • Il est l’avocat des pauvres ; disons mieux, il en est le père.
• pour mieux dire, que dis-je ?
  • Il ne régnait que par ses favoris, ou, pour mieux dire, il ne régnait plus.
  • Je l’aime ; que dis-je ? Je l’adore.
• Que voulez-vous dire ? s’emploie pour exprimer la surprise agréable ou pénible que causent les paroles de quelqu’un et marque une sorte de doute, d’incrédulité.
  • Il est parti; que voulez- vous dire ? Parti sans moi !
• cela va sans dire
• on-dit, on dit, dit-on, C’est la commune opinion, ou c’est le bruit qui court.

1. • On dit que nous allons avoir la guerre.
   • Croire sur un on-dit, sur les on-dit.
   • Condamner quelqu’un sur un on-dit, sur des on-dit.
2. S’emploie aussi lorsqu’il s’agit d’une expression ou d’une façon de parler ordinaire.
   • On dit : cet homme est un lion, pour dire que c’est un homme plein de courage.
   • Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…
   • Qui vous dit que j’ai cette intention ?
   • Qui vous a dit que rien ne s’opposerait à vos desseins ?
3. Se dire quelque chose à soi-même, Faire telle ou telle réflexion, avoir telle ou telle pensée, faire en soi-même tel ou tel raisonnement.
   • Heureux qui peut se dire : je n’ai point d’ennemis.
   • Je me dis que bien d’autres sont plus malheureux que moi.
   • C’est là ce que je me suis dit vingt fois.
   • Je me le disais bien, je me l’étais bien dit, J’en avais un pressentiment.
   • Quelque chose me le dit.
4. (Figuré) (Familier) Si le cœur vous en dit. → voir cœur.
5. (Familier) Si ça te dit : Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé.
   • Si ça vous dit, nous pourrions aller au cinéma cette semaine.
   • Je peux m’occuper de l’organisation, si ça te dit, je sais bien que ce n’est pas ton fort.
6. (Familier) Ne pas se le faire dire, ne pas se le faire dire deux fois, Montrer beaucoup d’empressement à faire une chose.
7. Vous n’avez qu’à dire, il n’a qu’à dire, Locutions qui signifient qu’on est tout prêt à faire la chose dont il s’agit.
   • Vous n’avez qu’à dire, je partirai immédiatement.
8. (Familier) il n’y a pas à dire, il n’y a pas moyen de nier, il n’y a pas de refus, de résistance à faire.
   • Il n’y a pas à dire, cet ouvrage est plein de mérite.
   • Il n’y a pas à dire, il faut marcher.

• soit dit en passant, se dit en parlant d’une chose qu’on mentionne seulement à propos d’une autre, et plus ordinairement lorsqu’on fait quelque légère plainte, quelque léger reproche en peu de mots.

  Soit dit en passant, vous êtes quelquefois un peu brusque.

• soit dit entre nous s’emploie lorsqu’on fait devant quelqu’un, à propos de telle ou telle personne ou de telle chose, une réflexion qu’on s’abstiendrait de faire devant tout autre, et qu’on désire qui ne soit pas répétée.

1. (Figuré) (Familier) S’il vient à bout de ce qu’il a entrepris, je l’irai dire à Rome, Je crois qu’il lui sera impossible ou très difficile de réussir.

• c’est tout dire, pour tout dire, pour le dire en un mot signifient qu’Il n’y a rien de ce qu’on pense qui ne soit renfermé dans ce qu’on va dire.

1. (Familier) Cela vous plaît à dire, sert à exprimer que l’on n’accorde pas ce qui vient d’être dit, ou à énoncer un refus.
   • Vous prétendez que je suis l’auteur de cet ouvrage, cela vous plaît à dire.
2. (Familier) Tout est dit, ou Voilà qui est dit, c’est une chose dite, c’est dit, N’en parlons plus, c’est une chose convenue, conclue, décidée.
3. (Familier) C’est bien dit s’emploie pour marquer approbation de ce qui vient d’être dit.
4. (Familier) C’est bientôt dit s’emploie pour faire entendre que la chose dont parle quelqu’un ou qu’il conseille n’est pas si facile, ne s’exécute pas si aisément qu’il paraît le croire.
   • Partez. C’est bientôt dit, et qui me fournira l’argent du voyage ?
5. J’ai dit s’emploie quelquefois, dans la conversation, pour marquer qu’on ne veut plus rien dire.
6. (Proverbial) Bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire, Les paroles ne comptent pas sans les actes.
   • (Proverbial) Substantivement, Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire, Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
7. L’art de bien dire, L’art de bien parler.

Traductions

Exprimer sa parole (1)

• afrikaans : sê ^(af)*
• alabama : onka ^(*)
• allemand : sagen ^(de)*, äußern ^(de)*
• anglais : say ^(en)*, tell ^(en)*, state ^(en)*
• anglo-saxon : cweþan ^(ang)*, gesecgan ^(ang)*
• arabe : قال ^(ar)* (qâl)
• arabe égyptien : قال ^(*) (qâl)
• bambara : fɔ ^(*)
• basque : esan ^(eu)*, erran ^(eu)*
• catalan : dir ^(ca)*
• chinois : 说 ^(zh)* (說) (shuō), 告诉 ^(zh)* (告訴) (gàosu)
• danois : sige ^(da)*
• espagnol : decir ^(es)*
• espéranto : diri ^(eo)*
• féroïen : siga ^(fo)*
• finnois : sanoa ^(fi)*
• frison : sizze ^(fy)*
• gaélique écossais : abair ^(gd)*, can ^(gd)*
• grec : λέγω ^(el)*
• grec ancien : λέγω ^(*)
• hébreu ancien : מלל ^(*) masculin, אמר ^(*) masculin, נגד ^(*) masculin, דּבר^(*) masculin
• hongrois : mond ^(hu)*, szól ^(hu)*
• ido : dicar ^(io)*
• islandais : segja ^(is)*
• italien : dire ^(it)*
• khmer : ថា ^(km)*
• kinyarwanda : vuga ^(rw)* (kuvuga)
• kotava : kalí ^(*)
• kurde : gotin ^(ku)*
• langues songhaïes : har ^(*)
• latin : dicere ^(la)*
• lituanien : sakyti ^(lt)*
• malais : kata ^(ms)*
• maya yucatèque : a’alik ^(*)
• néerlandais : opgeven ^(nl)*, zeggen ^(nl)*
• norvégien : si ^(no)*
• occitan : dire ^(oc)*, díser ^(oc)*
• papiamento : bisa ^(*)
• polonais : powiedzieć ^(pl)*
• portugais : dizer ^(pt)*, proferir ^(pt)*
• roumain : zice ^(ro)*, spune ^(ro)*
• russe : говорить ^(ru)*, сказать ^(ru)*
• sranan : taki ^(*)
• suédois : säga ^(sv)*
• tchèque : říct ^(cs)* ; říkat ^(cs)*
• turc : demek ^(tr)*, söylemek ^(tr)*
• zoulou : -thi ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
dire	dires
/diʁ/

dire /diʁ/ masculin

1. Ce que l’on dit.
   • Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer à l’appui de mon dire ! — (Georges Clémenceau, L’Aurore, 14 août 1905, cité par Georges Sorel, dans Réflexions sur la violence Chap. I, Lutte de classe et violence, 1908, p. 69)
   • D’après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète.
2. Croyance, avis.
   • J’ai pour mon dire qu’il s’en va droit à la faillite.

Prononciation

• /diʁ/
  • France (Paris) : écouter « dire [diʁ] »
  • Québec : [d͡ziːʁ]

Anagrammes

• ride, ridé

Voir aussi

• dire sur Wikipédia
  
• dire sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dire)

Ancien français

Étymologie

Du latin dīcō.

Verbe

dire /Prononciation ?/

1. Dire

Anglais

Étymologie

Du latin dirus (« terrible, sinistre »)

Adjectif

Nature	Forme
Positif	dire
Comparatif	direr
Superlatif	direst

dire /ˈdaɪ.ɚ/

1. Sinistre.
2. Extrême.
   • This is a dire insult.

     C’est une insulte extrêmement grave.

Dérivés

• direful
• direly
• direness
• dire sisters
• dire straits
• dire wolf

Prononciation

• (Royaume-Uni) /ˈdaɪə/
• (États-Unis) /ˈdaɪ.ɚ/

Anagrammes

• ride

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : dire, mais a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin dicere (« dire » mais aussi « indiquer »). Parenté avec le germanique : anglais token et allemand Zeigen (indiquer).

Verbe

dire /ˈd̪iː.re/ transitif (auxiliaire avere) (Irrégulier) 3^e groupe (conjugaison)

1. Dire.
   • Dire le proprie ragioni.
   • Dire ses raisons.
2. Réciter.
3. Vouloir dire, signifier.
4. Penser.

Dérivés

• a detta di
• a dire il vero
• a dir poco
• detto

• dicesi
• dirsi
• dizione
• modo di dire

• per così dire
• ridire
• vale a dire
• voler dire

Nom commun

dire /ˈd̪iː.re/ masculin

1. Dire.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : dire, mais a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin dicere.

Verbe

dire /ˈdi.re/

1. Dire.

Variantes dialectales

• díder (aranais)
• díser (Languedocien occidental)