à vrai dire

Français

Locution adverbiale

à vrai dire /a vʁɛ diʁ/ invariable

1. Pour parler honnêtement, pour dire la vérité.
   • Mais, à vrai dire, ils ne pénétrèrent pas en France en tant que juifs, mais en tant que maranes ou crypto-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • À vrai dire, je ne savais pas qu'il y en avait deux.
   • Il a accepté votre proposition, mais, à vrai dire, sans enthousiasme.

Variantes

• à dire vrai

Traductions

• allemand : ehrlich gesagt ^(de)*, offen gesagt ^(de)*
• anglais : in fact ^(en)*, to tell the truth ^(en)*
• bulgare : честно казано ^(bg)* (tchestno kazano)
• japonais : 実は ^(ja)* (jitsu wa), 実を言うと ^(ja)* (jitsu o iu to)
• russe : честно говоря ^(ru)* (tchestno govoria)

Prononciation

• /a vʁɛ diʁ/
• France  : écouter « à vrai dire [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vrai)