conseiller

Voir aussi : Conseiller

Français

Étymologie

(Nom) Du latin consiliarius (« conseiller, juge, assesseur »).

(Verbe) Du latin consiliari (« tenir conseil, délibérer, donner un conseil ») devenu consiliare en latin vulgaire.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ ou /kɔ̃.se.je/	conseillers /kɔ̃.sɛ.je/ ou /kɔ̃.se.je/
Féminin	conseillère /kɔ̃.sɛ.jɛʁ/ ou /kɔ̃.se.jɛʁ/	conseillères /kɔ̃.sɛ.jɛʁ/ ou /kɔ̃.se.jɛʁ/

conseiller

1. Personne qui conseille quelqu’un, qui donne des avis.
   • C’est ma confidente, ma conseillère.
   • (Figuré) La colère est mauvaise conseillère.
2. Personne dont le métier est de servir de guide ou d’assister une ou plusieurs autres personnes dans certains domaines.
   • On entrevit cette chute le lendemain de Froeschwiller, […]. Pour l’empêcher, Napoléon III devait rentrer dans Paris, s'y entourer de conseillers éclairés et de baïonnettes dévouées. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.123, Bloud & Barral, 1883)
   • Ne faut-il que délibérer,
     La cour en conseillers foisonne ;
     Est-il besoin d’exécuter
     L’on ne rencontre plus personne. — (Jean de la Fontaine, Fables, Conseil tenu par les Rats)
3. Personne faisant partie d’un conseil institué.
   • Il est conseiller municipal.

Synonymes

• mentor

Dérivés

• Chambre des conseillers

Hyponymes

• conseiller d’État
• conseiller fiscal
• conseiller général
• conseiller juridique
• conseiller militaire
• conseiller municipal
• conseiller d’orientation
• conseiller pédagogique
• téléconseiller

Traductions

Personne qui conseille quelqu’un, donne des avis.

• allemand : Berater ^(de)* masculin, Unternehmensberater ^(de)* masculin
• anglais : advisor ^(en)*, adviser ^(en)*
• breton : alier ^(br)*, kuzulier ^(br)*
• catalan : conseller ^(ca)*, assessor ^(ca)*
• espagnol : consejero ^(es)*, asesor ^(es)*
• espéranto : konsilisto ^(eo)*
• grec : σύμβουλος ^(el)* (símvulos) masculin et féminin identiques
• ido : konsilanto ^(io)*, konsilero ^(io)*
• indonésien : penasehat ^(id)*, penasihat ^(id)*
• italien : consigliere ^(it)*
• norvégien (bokmål) : rådgiver ^(no)* masculin
• songhaï koyraboro senni : gagaykaw ^(*)
• tchèque : poradce ^(cs)*, rádce ^(cs)*

Verbe

conseiller transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Indiquer à quelqu’un ce qu’il doit faire ou ne doit pas faire.
   • Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)
   • (Impersonnel) — Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10^ème par exemple). — (Pharmacologie clinique, p.45, Éditions INSERM, 1989)
   • Conseiller la paix, un arrangement, un accommodement.
2. Renseigner quelqu’un sur ce qu’il doit faire.
   • Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Conseiller son frère. — Vouloir conseiller tout le monde.
   • (Absolument) Bien conseiller, Mal conseiller.

se conseiller pronominal (conjugaison)

1. Prendre les conseils de, suivre les conseils de.
   • Dom Juan — Je vous assure que cela ne se peut, j’en avais pour moi toutes les envies du monde, et je me suis même encore aujourd’hui conseillé au Ciel pour cela. — (Molière, Dom Juan, acte V, scène III)

Antonymes

• déconseiller

Dérivés

• déconseiller
• méconseiller
• reconseiller

Traductions

Indiquer à quelqu’un ce qu’il doit faire ou ne doit pas faire. (Sens général).

• afrikaans : aanraai ^(af)*, adviseer ^(af)*
• allemand : raten ^(de)* (an~), beraten ^(de)*, Rat ^(de)* masculin (einen ~ geben)
• anglais : advise ^(en)*, counsel ^(en)*
• breton : aliañ ^(br)*, kuzuliañ ^(br)*
• catalan : aconsellar ^(ca)*
• danois : råde ^(da)*
• espagnol : aconsejar ^(es)*
• espéranto : konsili ^(eo)*
• féroïen : ráða til ^(fo)*, geva ráð ^(fo)*
• finnois : neuvoa ^(fi)*
• frison : advisearje ^(fy)*, oanriede ^(fy)*, riede ^(fy)*
• grec : συμβουλεύω ^(el)* (simvulev́o)
• ido : konsilar ^(io)*
• indonésien : menasehat ^(id)*
• islandais : ráða ^(is)*
• italien : consigliare ^(it)*, raccomandare ^(it)*
• latin : moneo ^(la)*, commoneo ^(la)*
• malais : mensasihatkan ^(ms)*
• néerlandais : adviseren ^(nl)*, raden ^(nl)*, aanraden ^(nl)*
• norvégien (bokmål) : råde ^(no)*, gi råd ^(no)*
• papiamento : konsehá ^(*)
• portugais : aconselhar ^(pt)*, persuadir ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gagay ^(*)
• suédois : rå ^(sv)*, råda ^(sv)*
• tagalog : magpayo ^(tl)*, pagpayuhan ^(tl)*
• tchèque : poradit ^(cs)* ; radit ^(cs)*
• turc : fikir vermek ^(tr)*, öğüt vermek ^(tr)*

Renseigner quelqu’un sur ce qu’il doit faire.

• allemand : empfehlen ^(de)*, Rat ^(de)* masculin (einen ~ geben)

Prononciation

• /kɔ̃.sɛ.je/ ou /kɔ̃.se.je/
• France  : écouter « conseiller [kɔ̃.se.je] »

Voir aussi

• conseiller sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conseiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (conseiller)