demain

Français

Étymologie

Du latin de et mane, « matin ».

Adverbe

demain /də.mɛ̃/ adverbe de temps

1. Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.
   • On se voit demain ?
2. Dans le futur.
   • Son procès se jugera demain, se juge demain.
   • Il arrivera demain matin.
   • Demain au matin. Substantivement,
   • Avant que demain soit passé.
   • Vous avez tout demain pour y songer.
   • Demain est un jour de fête.
   • Il m’a remis à demain.
   • Adieu jusqu’à demain.
   • À demain.
   • À compter de demain.
   • De demain en huit.
   • D’ici à demain.
3. Il se dit, dans un sens moins restreint, d’une époque qui en suit une autre de fort près, par opposition à Aujourd’hui.
   • La multitude est inconstante, elle ne voudra plus demain ce qu’elle veut aujourd’hui.
4. (Proverbial) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • À demain les affaires, Songeons aujourd’hui au plaisir et remettons les choses sérieuses à un autre jour.

Variantes

• d’main (Populaire) ou (jersiais)

Dérivés

• après-demain
• lendemain

Antonymes

• hier (1, 2)
• autrefois (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

• allemand : morgen ^(de)*
• anglais : tomorrow ^(en)*
• arabe : غَداً ^(ar)* (ġadân)
• arabe égyptien : بكره ^(*) (bukra)
• asturien : mañana ^(ast)*
• bambara : sini ^(*)
• basque : bihar ^(eu)*
• breton : warc’hoazh ^(br)*
• catalan : demà ^(ca)*
• chinois : 明天 ^(zh)* (míngtiān)
• coréen : 내일 ^(ko)* (來日, naeil)
• danois : i morgen ^(da)*
• espagnol : mañana ^(es)* (1, 2)
• espéranto : morgaŭ ^(eo)*
• estonien : homme ^(et)*
• finnois : huomenna ^(fi)*
• gaélique écossais : a-màireach ^(gd)*
• galicien : mañá ^(gl)*
• grec : αύριο ^(el)* (aírio)
• grec ancien : αὔριον ^(*) (aúrion)
• haïtien : demen ^(*)
• hindi : कल ^(hi)* (kal)
• hongrois : holnap ^(hu)*
• inuktitut : ᖃᐅᑉᐸᑦ ^(iu)* (qauppat) ; ᖃᐅᒃᐸᑦ ^(iu)* (qaukpat)
• islandais : á morgun ^(is)*
• italien : domani ^(it)*
• japonais : 明日 ^(ja)* (ashita, asu, myōnichi)
• kinyarwanda : ejo ^(rw)*
• koyukon : kkʼodon daaʼ ^(*)
• latin : cras ^(la)*
• lituanien : rytoj ^(lt)*
• lombard : doman ^(*)
• néerlandais : morgen ^(nl)*
• occitan : deman ^(oc)*
• polonais : jutro ^(pl)*
• portugais : amanhã ^(pt)*
• roumain : mâine ^(ro)*
• russe : завтра ^(ru)* (závtra)
• same du Nord : ihttin ^(*)
• sicilien : dumani ^(scn)*
• slovaque : zajtra ^(sk)*
• slovène : jutri ^(sl)*
• suédois : i morgon ^(sv)*
• tchèque : zítra ^(cs)*
• ukrainien : завтра ^(uk)* (závtra)

Prononciation

• /də.mɛ̃/
  • France (Paris) : écouter « demain [dø.mɛ̃] »
  • Canada (Montréal) : écouter « demain [də.mẽ] »

Voir aussi

• demain sur Wikipédia
  
• demain sur Wikisource