matin

Voir aussi : mâtin, matìn

Français

Étymologie

Du latin matutinum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
matin	matins
/ma.tɛ̃/

matin /ma.tɛ̃/ masculin

1. Partie de la journée comprise entre minuit et midi. Aussi utilisé dans le système horaire de 12 heures avec après-midi et soir pour éviter l’ambigüité.
   • Le bureau est ouvert de 8 heures du matin à 8 heures du soir.
2. Tout le temps qui s’écoule entre le moment où on se lève jusqu’au repas du milieu du jour.
   • Il travaille tout le matin, et l’après-midi il se repose.
   • Il reste chez lui, il reçoit le matin.
3. (Poétique) Première partie d’un moment.
   • Le matin de la vie, Les premières années de la vie.

Dérivés

• matinal
• matines
• matinée
• réveille-matin ou réveil-matin

Expressions

• de bon matin
• tous les quatre matins

Traductions

De minuit à midi

• aléoute : qilax̂ ^(*)
• allemand : Morgen ^(de)*
• anglais : morning ^(en)*
• bambara : sɔgɔma ^(*)
• catalan : matí ^(ca)*
• coréen : 아침 ^(ko)* (achim), 오전 ^(ko)* (ojeon)
• espagnol : mañana ^(es)* féminin, madrugada ^(es)* (avant le lever du jour)
• finnois : aamu ^(fi)*
• hébreu ancien : שַׁחַר^(*) masculin, בֹּקֶר^(*) masculin
• ido : matino ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓪᓛᖅ ^(iu)* (ullaaq)
• italien : mattino ^(it)*, mattina ^(it)*
• japonais : 朝 ^(ja)* (asa), 午前 ^(ja)* (gozen)
• kinyarwanda : tondo ^(rw)*
• lingala : ntɔ́ngɔ́ ^(ln)*
• lituanien : rytas ^(lt)*
• néerlandais : ochtend ^(nl)*, morgen ^(nl)*
• occitan : matin ^(oc)*
• persan : صبح ^(fa)* (sobh), بامداد ^(fa)*
• polonais : rano ^(pl)*, ranek ^(pl)*
• portugais : manhã ^(pt)*, dia ^(pt)*
• russe : утро ^(ru)*
• same du Nord : iđit ^(*)
• suédois : morgon ^(sv)*
• tchèque : ráno ^(cs)*

Le système horaire de 12 heures

• anglais : a.m. ^(en)*
• coréen : 오전 ^(ko)* (ojeon)
• japonais : 午前 ^(ja)* (gozen)

Adverbe

matin

1. Tôt ; de bon matin.
   • Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.17, Denoël, 1937)
   • Un certain dimanche d’été, nombre de fidèles partent matin de Chantefort, cruches à la main, afin de quérir l'eau sacrée au pouvoir merveilleux guérissant le taignon, ce gros mal croûteux qui vient sur le crâne des enfants en bas âge, jamais savonné dans la crainte de crever la fontanelle. — (Claude Seignolle, Le Rond des sorciers, 1993) (ISBN 2859407731)

Traductions

• catalan : de matí ^(ca)*
• occitan : matin ^(oc)*

Anagrammes

• minât

Prononciation

• France, Paris : écouter « ce matin [sø ma.tæ̃] »

Paronymes

• mâtin

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : matin

Ancien français

Étymologie

Du latin matutinus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	matin /Prononciation ?/	matins /Prononciation ?/
Féminin	matine /Prononciation ?/	matines /Prononciation ?/

matin /Prononciation ?/

1. Du matin.

Dérivés

• matinet

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle matin 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Occitan

Étymologie

Du latin matutinum.

Nom commun

matin masculin

1. Matin.

Adverbe

matin

1. Tôt, de bon matin.
   • Es pas lo tot de partir matin, cal arribar a l'ora ^[1].

     Ce n’est pas le tout de partir de bon matin, il faut arriver à l’heure.

Dérivés

• matinada
• matinal
• matinenc
• matinièr

Prononciation

• languedocien moyen : /maˈti/
• provençal moyen : /maˈtĩⁿ/

Références

• ^[1] : Christian Camps, Expressions et dictons occitans, 2007 (ISBN 9782862533940)