tôt

Voir aussi : tot, tọt

Français

Étymologie

En ancien français tost, du latin populaire ^[1] tostum, neutre pris pour adverbe de tostus (« grillé, rôti, brûlé »), participe passé de torrere (« griller, rôtir ») ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement ». → voir tosto, en italien.

Adverbe

Invariable
tôt /to/

tôt /to/ invariable

1. Moment jugé antérieur au moment habituel.
   • Il est arrivé tôt ce matin.
   • Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.
2. Sans délai.
   • Il a tôt fait de sauter sur l’occasion.

Synonymes

• de bonne heure (1)
• vite (2)

Antonymes

• tard (1)

Dérivés

• aussitôt
• bientôt

• sitôt
• plutôt

Expressions

• au plus tôt
• il n'eut pas plus tôt dit cela que
• pas de ci tôt

• plus tôt
• plus tôt que
• tôt ou tard

Traductions

Moment jugé antérieur au moment habituel.

• afrikaans : vroeg ^(af)*, vroegtydig ^(af)*
• allemand : früh ^(de)*, zeitig ^(de)*
• anglais : early ^(en)*
• bulgare : отрано ^(bg)*
• catalan : aviat ^(ca)*, d’hora ^(ca)*
• danois : tidligt ^(da)*
• espagnol : temprano ^(es)*
• espéranto : frue ^(eo)*
• féroïen : tíðliga ^(fo)*, árla ^(fo)*
• finnois : aikaisin ^(fi)*
• frison : betiid ^(fy)*
• galicien : cedo ^(gl)* (1)
• grec : νωρίς ^(el)* (norís)
• hébreu : (mouqdam) מוקדם ^(he)*
• ido : frue ^(io)*
• islandais : snemma ^(is)*
• italien : di buon’ora ^(it)*
• néerlandais : tijdig ^(nl)*, vroeg ^(nl)*
• norvégien : tidlig ^(no)*
• papiamento : tempran ^(*)
• polonais : wcześnie ^(pl)*
• portugais : cedo ^(pt)*
• roumain : devreme ^(ro)*
• russe : рано ^(ru)* (rano)
• swahili : mapema ^(sw)*
• tagalog : maága ^(tl)*

Sans délai.

• allemand : sofort ^(de)*, unverzüglich ^(de)*
• anglais : quickly ^(en)*, right away ^(en)*

Prononciation

• France  :  écouter « tôt [to] »
  

  

Homophones

• tau, taux

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tôt)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tôt)