tôt

Voir aussi : Tot, tot, toť, tọt, tót, tốt, tot-

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En ancien français tost, du latin tostus (« grillé, rôti, brûlé »)^[1] via son accusatif neutre tostum, pris adverbialement ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement » → voir tosto, en italien.

Adverbe [modifier le wikicode]

Les boulangers sont réputés pour se lever **tôt** (1).

tôt \to\

Avant le moment habituel.
- Il est arrivé tôt ce matin.
- Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.
- Ce n'est pas trop tôt. Tu arrives bien tard.
Sans délai.
- Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 242)
Dès le moment autorisé ou prévu.
- Le gouvernement dit pouvoir ainsi s'assurer que "les entreprises essentielles qui peuvent continuer à fonctionner pendant le confinement à l'échelle de la province respectent les lignes directrices en matière de santé publique", peut-on lire dans un communiqué publié par la province tôt samedi matin. — (Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de COVID-19, radio-canada.ca, 23 janvier 2021)

Synonymes[modifier le wikicode]

avant le moment habituel

de bonne heure

sans délai

vite

tôt dans le matin

Antonymes[modifier le wikicode]

avant le moment habituel

tard

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Moment jugé antérieur au moment habituel.

Afrikaans : vroeg (af), vroegtydig (af)
Allemand : früh (de), zeitig (de)
Altaï du Sud : эрте (*)
Ancien français : partemps (*)
Anglais : early (en)
Bulgare : отрано (bg)
Cao lan : so³¹ (*)
Catalan : aviat (ca), d’hora (ca)
Chaoui : zik (shy)
Cimbre : palle (*)
Créole réunionnais : bonër (*)
Croate : rano (hr)
Danois : tidligt (da)
Espagnol : temprano (es)
Espéranto : frue (eo)
Féroïen : tíðliga (fo), árla (fo)
Finnois : aikaisin (fi)
Frison : betiid (fy)
Galicien : cedo (gl) (1)
Géorgien : ადრე (ka) adre
Grec : νωρίς (el) norís
Grec ancien : ἦρι (*) êri
Hébreu : מוקדם (he) mouqdam
Ido : frue (io)
Islandais : snemma (is)
Italien : di buon’ora (it)
Kazakh : ерте (kk) erte
Khakasse : ирте (*)
Kotava : waveon (*)
Lepcha : ᰅᰨᰯ (*)
Néerlandais : tijdig (nl), vroeg (nl), vroegtijdig (nl)
Normand : aveure (d') (*), da veur (*)
Norvégien : tidlig (no)
Occitan : d’ora (oc), lèu (oc)
Papiamento : tempran (*)
Persan : زود (fa) zoud
Polonais : wcześnie (pl)
Portugais : cedo (pt), em tempo (pt), em boa hora (pt)
Roumain : devreme (ro)
Russe : рано (ru) rano
Solrésol : mimisid'o (*)
Swahili : mapema (sw)
Tagalog : maága (tl)
Tchèque : brzo (cs)
Touvain : эрте (*)
Turc : erken (tr)
Ukrainien : вранці (uk), уранці (uk)
Wallon : timpe (wa)

Sans délai.

Allemand : sofort (de), unverzüglich (de)
Anglais : quickly (en), right away (en)
Catalan : prompte (ca)
Croate : odmah (hr) (faire tôt), brzo (hr) (faire tôt)
Espagnol : pronto (es)
Néerlandais : snel (nl)
Occitan : lèu (oc)

Nom commun [modifier le wikicode]

tôt \to\ masculin

Variante orthographique de taud.
- Sous mon tôt, dit-il, je ne crains ni le vent ni les averses, et je ne veux pas laisser mon bateau seul pendant la nuit — (Jules Verne, Le Beau Danube jaune, chapitre 5 (D’Ulm à Ratisbonne), page 55)