bientôt

Français

Étymologie

De bien et de tôt.

Adverbe

bientôt /bjɛ̃.to/ adverbe de temps

1. Dans peu de temps, incessamment.
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 328, Mercure de France, 1921)
   • Je pars bientôt.
   • Je reviendrai bientôt.
   • Il sera bientôt revenu.
   • Il a été bientôt prêt.
   • La chose a été bientôt faite.
   • Bientôt vous le recevrez.
   • Bientôt après nous le vîmes reparaître.
2. Vite.
   • On s’habitue bientôt à cela.
3. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Cela est bientôt dit : cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.

Note : En général, bientôt à la forte tendance à signifier entre 1 et 2heures.

Expressions

• à bientôt

Synonymes

• prochainement

Traductions

• afrikaans : netnou ^(af)*, nou-nou ^(af)*, alhaas ^(af)*, alras ^(af)*
• allemand : bald ^(de)*, alsbald ^(de)*
• anglais : soon ^(en)*, presently ^(en)*, shortly ^(en)*
• anglo-saxon : ær ^(ang)*
• catalan : aviat ^(ca)*, prompte ^(ca)*
• danois : snart ^(da)*
• espagnol : pronto ^(es)*, luego ^(es)*
• espéranto : baldaŭ ^(eo)*
• féroïen : skjótt ^(fo)*
• finnois : kohta ^(fi)*
• frison : tel ^(fy)*
• gaélique écossais : a dh’aithghearr ^(gd)*
• hongrois : hamar ^(hu)*, csakhamar ^(hu)*, hamarosan ^(hu)*, nemsokára ^(hu)*
• ido : balde ^(io)*
• italien : dopo ^(it)*, presto ^(it)*, fra poco ^(it)*
• japonais : もうすぐ ^(ja)* (もうすぐ) (mōsugu)
• koyukon : edekkʼʉt ^(*)
• latin : mox ^(la)*
• malais : segera ^(ms)*
• néerlandais : alras ^(nl)*, dra ^(nl)*, gauw ^(nl)*, haast ^(nl)*, spoedig ^(nl)*, weldra ^(nl)*, welhaast ^(nl)*
• occitan : lèu ^(oc)*
• papiamento : pronto ^(*)
• polonais : wkrótce ^(pl)*
• portugais : brevemente ^(pt)*, cedo ^(pt)*, depressa ^(pt)*, logo ^(pt)*
• roumain : curînd ^(ro)*, în curînd ^(ro)*
• russe : вскоре ^(ru)* (vskorié), скоро ^(ru)* (skoro)
• sranan : er’esi ^(*)
• suédois : snart ^(sv)*
• tchèque : brzo ^(cs)*, brzy ^(cs)*
• turc : çok geçmeden ^(tr)*, yakında ^(tr)*
• zoulou : masinya ^(zu)*

Prononciation

• /bjɛ̃.to/
• France  : écouter « bientôt [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bientôt), mais l’article a pu être modifié depuis.