après

Voir aussi : apres, âpres, aprés

Français

Étymologie

Du bas latin adpressum (« près de »).

Préposition

Invariable
après /a.pʁɛ/

après /a.pʁɛ/ invariable

1. Marque la postériorité dans le temps.
   • […], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
   • Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.
2. (Par extension) Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière.
   • La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.
   • Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.
3. (Par extension) Indique un lieu placé derrière, plus loin.
   • Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
4. Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions.
   • Les chiens aboient après le facteur, ils en ont méchamment après lui.
   • Venez vite ! Les clients s’emportent après le personnel de la réception.

Synonymes

Postériorité temporelle (1) :

• postérieurement à

Indication de rang suivant (2) :

• derrière

Indication de lieu (3) :

• au-delà de
• derrière
• plus loin que

Indication du sujet de certaines actions ou intentions (4) :

• contre
• envers
• vis-à-vis de

Antonymes

• avant (1,2,3)

Dérivés

• après-demain
• après-dîner
• après-guerre féminin
• après-midi masculin et féminin identiques
• après-rasage masculin
• après-shampooing masculin
• après-ski masculin
• après-souper
• après-vente
• ci-après
• jusqu’après

Expressions

• après coup
• après quoi : après cela, ensuite
• après tout
• après cela : Puisque telle chose a eu lieu, a été faite

  Après cela, on doit s’attendre à tout.

• après que
• d’après
• attendre après
• être après
• crier après quelqu’un : Gronder quelqu’un, le quereller.
• se mettre après quelqu’un : Le chagriner, le maltraiter.
• n’avoir qu’un cri après quelqu’un : Se dit lorsque plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d’impatience.
• pis après  (information à préciser ou à vérifier) (Canada)

Traductions

Marque la postériorité dans le temps

• chinois : 以后 ^(zh)* (以後) (yǐhòu)
• tsolyáni : tu-

Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière

Indique un lieu placé derrière, plus loin

Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions

Traductions à classer d'après le sens

• afrikaans : na ^(af)*, agter ^(af)*, oor ^(af)*
• allemand : hinter ^(de)*, nach ^(de)*
• anglais : next ^(en)*, after ^(en)*, behind ^(en)*, past ^(en)*
• anglo-saxon : æfter ^(ang)*
• catalan : darrera de ^(ca)*, després de ^(ca)*
• danois : efter ^(da)*
• espagnol : después ^(es)*, después de ^(es)*, detrás de ^(es)*, tras ^(es)*
• espéranto : post ^(eo)*
• féroïen : eftir ^(fo)*
• finnois : jälkeen ^(fi)*
• frison : efter ^(fy)*
• hébreu ancien : בַּעַד^(*)
• hongrois : után ^(hu)*
• italien : dietro ^(it)*, dopo ^(it)*
• latin : post ^(la)*
• malais : sesudah ^(ms)*
• néerlandais : aan ^(nl)*, achter ^(nl)*, na ^(nl)*, na verloop van ^(nl)*, over ^(nl)*
• norvégien : etter ^(no)*
• occitan : après ^(oc)*
• polonais : potem ^(pl)*, za ^(pl)*
• portugais : após ^(pt)*, atrás de ^(pt)*, depois de ^(pt)*, por trás de ^(pt)*
• roumain : după ^(ro)*, în urma ^(ro)*
• russe : после ^(ru)*
• swahili : baada ya ^(sw)*
• tagalog : pagkalipas ^(tl)*
• tchèque : po ^(cs)*
• turc : arkasından ^(tr)*, sonra ^(tr)*
• zoulou : emva kwa- ^(zu)*

Adverbe

Invariable
après /a.pʁɛ/

après /a.pʁɛ/ invariable

1. S’emploie adverbialement par ellipse.
   • Vous irez devant, et lui après.
   • Nous en parlerons après.
   • Il n’arriva que longtemps après.
   • Les uns attendent un emplois, les autres courent après.
2. Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite.
   • Il vous a dit qu’il me connaissait : après ?
3. Qu’en résultera-t-il ?
   • Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après ?

Traductions

• allemand : danach ^(de)*
• anglais : afterward ^(en)* (3), afterwards ^(en)* (3), after ^(en)* (1,2,3), next ^(en)*, behind ^(en)*, past ^(en)*
• espagnol : después ^(es)*
• norvégien : etterpå ^(no)*
• tsolyáni : tún ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « après  »
  

  

Homophones

• apprêt masculin

Paronymes

• auprès

Anagrammes

• épars
• pares, parés
• râpes, râpés
• repas
• saper

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

après /Prononciation ?/

1. Après (temps).
2. Après, derrière (position).

Synonymes

• (1) aprèp
• (2) darrièr
• (2) darrèr