toutefois

Français

Étymologie

Du moyen français toutesfoys.

Adverbe

toutefois /tut.fwa/

1. Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant.
   • Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n'en ai jamais gouté; ce batracien ne m'a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Tous les hommes recherchent les richesses, et toutefois on voit peu d’hommes riches qui soient heureux.
   • Si toutefois il est permis de le dire.
   • Toutefois on peut objecter que…

Traductions

Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant

• allemand : jedoch ^(de)*, allerdings ^(de)*, dennoch ^(de)*, gleichwohl ^(de)*, indessen ^(de)*
• anglais : however ^(en)*
• breton : evelato ^(br)*, evelkent ^(br)*
• espéranto : tamen ^(eo)*
• estonien : ometi ^(et)*
• finnois : kuitenkin ^(fi)*
• grec : ωστόσο ^(el)* (ostóso)
• hongrois : azonban ^(hu)*
• ido : tamen ^(io)*
• néerlandais : niettemin ^(nl)*
• portugais : todavia ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « toutefois [tut.fwa] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toutefois), mais l’article a pu être modifié depuis.