cependant

Français

Étymologie

Du XII^e siècle juridique.

Adverbe

Invariable
cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/

cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/

1. Pendant ce temps ; entretemps. — Note : Désigne, dans ce sens, une action parallèle.
   • Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.
2. Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.
   • Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, p.31)
   • Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire. On disait qu’il ne viendrait pas, cependant le voici.

Synonymes

• néanmoins (2)
• toutefois (2)

Dérivés

• cependant que

Traductions

Pendant ce temps

• allemand : währenddessen ^(de)*, unterdessen ^(de)*, mittlerweile ^(de)*
• anglais : meanwhile ^(en)*
• anglais : meantime ^(en)* (in the ~)
• italien : intanto ^(it)*
• norvégien : i mellomtiden ^(no)*
• portugais : enquanto isso ^(pt)*
• portugais : nesse meio tempo ^(pt)*

Néanmoins, toutefois,...

• allemand : während ^(de)* (opposé), trotzdem ^(de)*
• anglais : however ^(en)*, nevertheless ^(en)*
• espagnol : sin embargo ^(es)*, a pesar de eso ^(es)*
• ido : tamen ^(io)*
• italien : nonostante ciò ^(it)*
• néerlandais : echter ^(nl)*
• norvégien : ikke desto mindre ^(no)*
• portugais : no entanto ^(pt)*
• portugais : entretanto ^(pt)*
• tsolyáni : málel, yálele

Prononciation

• France  : écouter « cependant [sə.pɑ̃.dɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cependant), mais l’article a pu être modifié depuis.