pendant

Français

Étymologie

Participe présent du verbe pendre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pendant /pɑ̃.dɑ̃/	pendants /pɑ̃.dɑ̃/
Féminin	pendante /pɑ̃.dɑ̃t/	pendantes /pɑ̃.dɑ̃t/

pendant

1. Qui pend.
   • Des manches pendantes.
   • Des joues pendantes.
   • Ce chien a de belles oreilles bien pendantes.
   • Marcher, aller les bras pendants.
   • Être assis les jambes pendantes.
2. (Droit) Qualifie les blés, les fruits qui sont sur la terre et dont on n’a pas encore fait la récolte.
   • Les fruits pendants par les racines ou simplement par racines.
3. (Droit) En cours, non terminé.
   • Quelle est l’affaire pendante entre toi et notre frère Brian de Bois-Guilbert ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le roi fit un geste violent.
     — Au diable les affaires pendantes ! Valets ! amenez ma monture ! — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   • « Sire, maintes affaires sont pendantes qui me requièrent. Puis-je me retirer ? » — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)

Expressions

• Ce procès est pendant à tel tribunal : C’est tel tribunal qui en est saisi, il y a instance pour cela à tel tribunal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pendant	pendants
/pɑ̃.dɑ̃/

pendant /pɑ̃.dɑ̃/ masculin

1. Partie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre.
   • Pendant de baudrier ou de ceinturon.
2. Parures de pierreries, de perles, etc., que les femmes font pendre à leurs oreilles.
   • Des pendants d’oreilles de diamants.
3. (Décoration) Deux tableaux, deux estampes, deux groupes de sculpture, etc., de caractère analogue et de proportions à peu près égales, et destinés à faire la paire, à se correspondre.
   • Ces deux tableaux, ces deux groupes font pendants, se font pendant.
   • Cette marine que j’achète fait le beau pendant d’une autre que j’ai déjà.
4. (Par extension) (Figuré) «ce qui accompagne»:
   • … ce même digne garde forestier, à qui nous sommes redevables de cette excellente venaison, t’aura bien laissé une petite barrique de vin des Canaries, […], pour servir de pendant à ce noble pâté. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Dérivés

• pendentif

Traductions

• anglais : buckle ^(en)* (1) ; pendant ^(en)* (2)
• catalan : pendent ^(ca)*, arracada ^(ca)* (2)
• espagnol : colgante ^(es)* (2)
• ido : pendajo ^(io)*
• néerlandais : hanger ^(nl)* (3)

Préposition

pendant /pɑ̃.dɑ̃/

1. Durant, tout au long de.

Synonymes

• durant

Dérivés

• pendant ce temps
• pendant que

Traductions

• allemand : während ^(de)*
• anglais : during ^(en)*
• arabe : خِلالَ ^(ar)* (ḫilâla)
• breton : e-pad ^(br)*, e-doug ^(br)*, e-tro ^(br)*
• catalan : durant ^(ca)*
• espagnol : durante ^(es)*
• espéranto : dum ^(eo)*
• ido : dum ^(io)*
• indonésien : sementera ^(id)*
• italien : durante ^(it)*
• néerlandais : tijdens ^(nl)*, gedurende ^(nl)*, hangend ^(nl)* (jur.)
• occitan : durant ^(oc)*, pendent ^(oc)*
• portugais : durante ^(pt)*, enquanto ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pendre
Participe	Présent	pendant
	Passé

pendant /pɑ̃.dɑ̃/

1. Participe présent du verbe pendre.

Prononciation

• /pɑ̃.dɑ̃/
• France  : écouter « pendant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pendant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français pendant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pendant /ˈpɛn.dənt/	pendants /ˈpɛn.dənts/

pendant /ˈpɛn.dənt/

1. (Bijouterie) Pendentif, pendant (2: parure à l'oreille).

Vocabulaire apparenté par le sens

• necklace
• earring
• ring
• bracelet
• tiara

Voir aussi

• pendant sur Wikipédia (en anglais)