proportion

Français

Étymologie

Du latin proportio (« proportion, symétrie, analogie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
proportion	proportions
/pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/

proportion /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/ féminin

1. Rapport et convenance des parties entre elles et avec leur tout.
   • Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l'accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d'une mue imaginale et s'accompagne de changements dans les proportions du corps. — (Archives de zoologie expérimentale et générale, vol.116, p.175, CNRS, 1975)
   • Cette colonne et son piédestal ne sont pas en proportion, cette colonne n’est pas en proportion avec son piédestal : La grandeur de l’une ne répond pas à celle de l’autre.
2. (Figuré) Convenance que toutes sortes de choses ont les unes avec les autres.
   • Quelle proportion y a-t-il de sa dépense avec son revenu ?
   • Du fini à l’infini, il n’y a point de proportion.
   • Il faut que le délit et la peine soient en proportion.
   • Son succès n’est pas en proportion avec son mérite.
3. (Mathématiques) Égalité de deux ou de plusieurs rapports, par différence ou par quotient.
   • Le verre est le plus souvent diamagnétique, mais quelquefois magnétique à la température ambiante, cela dépend évidemment de la proportion d’oxydes magnétiques qui entrent dans sa composition. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t. V, Juillet 1895)
   • Et celle-ci, soumise, obéissant aux files rigides et aux quinconces rigoureux, nourrit la proportion immuablement consacrée de 4400 ceps à l’hectare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Jamais le taux de la natalité française n’est descendu aussi bas qu’en 1871, où il a été de 2,26 pour 100. […] Aucune autre nation ne présente une proportion aussi faible. — (Alexandre Dumas fils, La Question du divorce, 1880, 12^e éd., p. 127)
4. (Au pluriel) Dimensions.
   • Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Cela sort des proportions ordinaires. — Réduire à de petites proportions.

Synonymes

• raison
• rapport
• ratio (Anglicisme)

Expressions

• à proportion
• en proportion
• par proportion
• à proportion de
• en proportion de
• proportion gardée
• proportion arithmétique (Mathématiques)
• proportion géométrique (Mathématiques)
• proportion harmonique (Mathématiques)
• proportion continue (Mathématiques)
• ratio d’aspect (Anglicisme)
• règle de proportion ou règle de trois : (Mathématiques) Celle par laquelle on cherche un nombre qui soit en proportion géométrique continue avec trois nombres donnés
• compas de proportion : (Mathématiques) Instrument composé de deux règles plates qui s’ouvrent et se ferment comme un compas, et qui sert à diverses opérations de géométrie dépendantes des proportions

Traductions

• afrikaans : verhouding ^(af)*
• allemand : Gleichmaß ^(de)*, Proportion ^(de)*, Verhältnis ^(de)*
• anglais : proportion ^(en)*, rate ^(en)*, ratio ^(en)*
• espagnol : proporción ^(es)*
• espéranto : proporcio ^(eo)*
• ido : proporciono ^(io)*
• islandais : hlutfall ^(is)*
• kurde : rêje ^(ku)* féminin, par ^(ku)* féminin,
• néerlandais : evenredigheid ^(nl)*, proportie ^(nl)*, verhouding ^(nl)*, ratio ^(nl)*
• portugais : proporção ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « proportion [pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃] »

Voir aussi

• proportion sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proportion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin proportio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
proportion /Prononciation ?/	proportions /Prononciation ?/

proportion

1. Proportion.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « proportion [Prononciation ?] »