avec

Français

Étymologie

Du latin populaire *apud-hoque devenu *apu-hŏque dans lequel l’[u] s’est fermé en [w], lequel est ensuite tombé devant l’accent ; d’où *apŏque qui a donné régulièrement en ancien français avuec, anciennement écrit avecque ou avecques.

Préposition

Invariable
avec /a.vɛk/

avec /a.vɛk/ invariable

1. Conjointement à ; en compagnie de.
   • Je suis venu avec lui.
   • Il s’est marié avec ma sœur.
   • Avec ces gens-là, il faut sans arrêt se justifier.
   • Mettez tous ces papiers les uns avec les autres.
   • Il a de la fièvre avec des nausées.
2. Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc.
   • […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009)
   • Dans ce pays ils ne bâtissent qu’avec du bois.
   • Il ne marche encore qu’avec des béquilles.
   • Avec un peu d’argent j’obtiendrai un non-lieu.
   • Tu vas devoir te défendre avec courage.
   • Elle conduit avec un peu plus de prudence depuis son dernier accident.
3. (Familier) Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc.
   • Je riais de le voir avec son visage blême.
   • Qu’il est fatigant avec ses questions !
4. Contre, dans une relation où il y a deux côtés.
   • Rome était en guerre avec Carthage.
5. Malgré, sauf.
   • On est étonné qu’avec tout son esprit il fasse de telle sottises.
   • Avec tout le respect que je vous dois…
6. (Belgique) (Québec) Aussi.
   • Il a réussi et moi avec.

Variantes

• avecque

Antonymes

• sans

Dérivés

• d’avec

Traductions

Accompagnement

• allemand : mit ^(de)*, bei ^(de)*
• anglais : with ^(en)*
• arabe : مع ^(ar)* (maʿa)
• arabe égyptien : مع ^(*) (maʿa)
• catalan : amb ^(ca)*
• chinois : 和 ^(zh)*, 跟 ^(zh)*, 同 ^(zh)*
• coréen : 와 ^(ko)* (wa), 과 ^(ko)* (gwa), 랑 ^(ko)* (rang)
• espagnol : con ^(es)*
• espéranto : kun ^(eo)*
• hébreu : עם ^(he)*
• hébreu ancien : אִם^(*), עִם^(*), אֵת^(*), עִמָּד^(*)
• ido : kun ^(io)*
• indonésien : dengan ^(id)*
• italien : con ^(it)*
• japonais : と ^(ja)* (to)
• koyukon : yeł ^(*)
• néerlandais : met ^(nl)*
• occitan : amb ^(oc)*, dab ^(oc)*
• persan : با ^(fa)*
• polonais : z ^(pl)*
• portugais : com ^(pt)*
• roumain : cu ^(ro)*
• russe : с ^(ru)* (s), вместе ^(ru)* (vmjest)
• suédois : med ^(sv)*
• tchèque : s ^(cs)*
• tsolyáni : pag- ^(*)
• turc : ile ^(tr)*

Instrument

• allemand : mit ^(de)*
• anglais : with ^(en)*
• arabe : ب ^(ar)* (bi)
• arabe égyptien : ب ^(*) (bi)
• chinois : 用 ^(zh)*
• coréen : 로 ^(ko)* (ro)
• espéranto : per ^(eo)*
• japonais : で ^(ja)* (de)
• tchèque : s ^(cs)* ; ou usage du cas instrumental seul

Adverbe

Invariable
avec /a.vɛk/

avec /a.vɛk/ invariable

1. (Familier) Avec cela, avec lui, avec elle.
   • Il a pris mon manteau et s’en est allé avec.
   • Il a été bien traité et il a encore eu de l’argent avec.

Prononciation

• France  : écouter « avec [a.vɛk] »

Anagrammes

• cave

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (avec)

Finnois

Étymologie

Du français.

Nom commun

avec /ɑ.vek(ː.i)/

1. Compagnon, compagne, vis-à-vis (à une soirée, à une occasion, à un rendez-vous).