compagne

Français

Étymologie

Forme féminine du vieux français compaing (→ voir copain) issu du bas-latin com-panis, sans doute le calque du vieux haut allemand gi-mazo (gi- correspondant à com- « avec », et mazo, « nourriture ») soit « celui qui mange le pain avec vous ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
compagne	compagnes
/kɔ̃.paɲ/

compagne /kɔ̃.paɲ/ féminin

1. Féminin usuel de compagnon : Celle qui partage le sort de quelqu’un.
   • La supérieure des béguines, […], ne put suivre ses compagnes : le lendemain, on la trouvait dans la cave du béguinage, asphyxiée, les bras en croix. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.205)
   • Vous fûtes les compagnes de ma captivité. — La tourterelle gémit quand elle a perdu sa compagne.
2. Jeune fille par rapport à celles qui font leurs études avec elle.
   • Compagne de collège, de cours.
3. Femme par rapport à son mari.
   • Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Prendre, se choisir une compagne.
4. (Figuré) Chose qui en accompagne d’autres, qui s’y trouve ordinairement jointes.
   • La médiocrité, compagne du repos. — Les infirmités, compagnes de la vieillesse.

Dérivés

• compagnie
• compagnon

Traductions

• anglais : chaperon ^(en)* ; duenna ^(en)*
• catalan : companya ^(ca)*
• espagnol : compañera ^(es)*
• espéranto : kunulino ^(eo)* (1) ; vivkunulino ^(eo)* (3)
• islandais : sambýliskona ^(is)*
• néerlandais : chaperonne ^(nl)* ; gezellin ^(nl)* ; metgezellin ^(nl)* ; partner ^(nl)*
• papiamento : kompañera ^(*)
• tchèque : družka ^(cs)* → voir druh

Forme de nom commun

compagne /kɔ̃.paɲ/

1. Féminin singulier de compagnon.

Prononciation

• France  :  écouter « compagne [kɔ̃.paɲ] »
  

  

Homophones

• compagnes → voir compagnon

Références

• Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compagne), mais l’article a pu être modifié depuis.