sort

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : sòrt

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin sŏrtem, accusatif de sŏrs (« tirage au sort », « consultation des dieux », « destin ») qui donne aussi sorte.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
sort sorts
/sɔʁ/

sort /sɔʁ/ masculin

  1. La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie.
    • Le sort en a ainsi ordonné. - Les caprices du sort. - Le sort aveugle. - Le sort jaloux.
    • Nous serons heureux en dépit du sort. - Braver, affronter, supporter les coups du sort. - Se plaindre du sort. - être poursuivi, accablé par le sort.
  2. Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais.
    • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
    • Il se plaint continuellement de son sort. - Personne n’est content de son sort. - Je veux partager votre sort.
    • Vous êtes l’arbitre de mon sort. - Mon sort est dans vos mains. - C’est un triste sort que le sien.
  3. (En particulier) Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse.
    • Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'aurait voulu. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d'institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.226)
    • Ah ! si j’avais de quoi vous faire un sort, je serais tellement heureux que je n’ose ni ne veux y penser. Sans amis, […] m’unir à une douce, pieuse, charmante femme comme vous, Elfy […], ce serait trop de bonheur ! (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
    • Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure. (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
  4. Condition des choses, ce qu'il leur advient.
    • Tel fut le sort de son livre. - Son discours assura le sort de cette proposition. - Ce système eut le sort de beaucoup d’autres.
  5. Manière de décider quelque chose par le hasard.
    • Le sort est tombé sur un tel. - Le sort en a décidé autrement. - Tirer au sort.
  6. (Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants.
    • Ces pauvres gens disent qu’on a jeté un mauvais sort sur leurs troupeaux. - Il prétend qu’on lui a jeté un sort.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Il a voulu tenter une troisième fois le sort des armes.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Forme de verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Conjugaison du verbe sortir
Indicatif Présent
il sort
Imparfait
Passé simple
Futur simple

sort /sɔʁ/

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sortir.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • sort sur Wikipédia Article sur Wikipédia
  • sort sur Wikiquote Article sur Wikiquote

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sort /Prononciation ?/ masculin

  1. Variante de sourt.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (sort)

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin sors, sortis.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
sort
/sɔːt/
sorts
/sɔːts/

sort /sɔːt/

  1. Espèce, genre, acabit, sort, type.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Temps Forme
Infinitif to sort
/sɔːt/
Présent simple,
3e pers. sing.
sorts
/sɔːts/
Prétérit sorted
/sɔːt.ɪd/
Participe passé sorted
/sɔːt.ɪd/
Participe présent sorting
/sɔːt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

sort /sɔːt/

  1. Ordonner, classer, trier.
  2. (Informatique) Trier.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sort féminin

  1. Chance.
  2. Espèce, genre, acabit, sorte.
  3. Destinée, fortune, sort.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Danois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

sort

  1. Noir.

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Commun Indéfini Défini
Singulier sort sorten
Pluriel sorter sorterna

sort commun

  1. Espèce, genre, acabit, sort.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]