sort

Français

Étymologie

Du latin sŏrtem, accusatif de sŏrs (« tirage au sort », « consultation des dieux », « destin ») qui donne aussi sorte.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sort	sorts
/sɔʁ/

sort /sɔʁ/ masculin

1. La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie.
   • Le sort en a ainsi ordonné. - Les caprices du sort. - Le sort aveugle. - Le sort jaloux.
   • Nous serons heureux en dépit du sort. - Braver, affronter, supporter les coups du sort. - Se plaindre du sort. - être poursuivi, accablé par le sort.
2. Effet de la destinée, de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais.
   • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
   • Je plains votre sort. - Son sort est heureux. - Son sort est déplorable.
   • Il se plaint continuellement de son sort. - Personne n’est content de son sort. - Je veux partager votre sort.
   • Vous êtes l’arbitre de mon sort. - Mon sort est dans vos mains. - C’est un triste sort que le sien.
3. (En particulier) Condition, état d’une personne sous le rapport de la richesse.
   • Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'aurait voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d'institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.226)
   • Ah ! si j’avais de quoi vous faire un sort, je serais tellement heureux que je n’ose ni ne veux y penser. Sans amis, […] m’unir à une douce, pieuse, charmante femme comme vous, Elfy […], ce serait trop de bonheur ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
4. Condition des choses, ce qu'il leur advient.
   • Tel fut le sort de son livre. - Son discours assura le sort de cette proposition. - Ce système eut le sort de beaucoup d’autres.
5. Manière de décider quelque chose par le hasard.
   • Le sort est tombé sur un tel. - Le sort en a décidé autrement. - Tirer au sort.
6. (Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants.
   • Ces pauvres gens disent qu’on a jeté un mauvais sort sur leurs troupeaux. - Il prétend qu’on lui a jeté un sort.

Expressions

• tirer au sort
• faire un sort à une chose.
• le sort en est jeté, (Figuré) (Proverbial)
• sort des armes, (Militaire) Le combat, considéré relativement à l’incertitude du succès.

Il a voulu tenter une troisième fois le sort des armes.

• avoir un sort, (Figuré) et (Familier) Ne rien réussir de tout ce que l'on fait.

Traductions

• allemand  : Schicksal ^(de)* neutre (1.); Zukunft ^(de)* féminin (2. - 4.); Schicksalsschlag ^(de)* masculin (6.)
• anglais : fate ^(en)* (destinée: 1,2,3,4,5; manière de décider: 1)
• ido : destino ^(io)*
• roumain : soartă ^(ro)*
• quenya : marta, marto, manar, mandë

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sortir
Indicatif	Présent
		il sort
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

sort /sɔʁ/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sortir.

Prononciation

• France  :  écouter « sort [sɔʁ] »
  

  

Homophones

• saur
• sore

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sort), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sort /Prononciation ?/	sorts /Prononciation ?/

sort

1. Espèce, genre, acabit, sort, type.

Dérivés

• sort of (sorte de)
• funny sort of (drôle de)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sort /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	sorts
Prétérit	sorted
Participe passé	sorted
Participe présent	sorting
voir conjugaison anglaise

sort

1. Ordonner, classer, trier.
2. (Informatique) Trier.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « sort  »
  

  

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sort genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Chance.
2. Espèce, genre, acabit, sort.
3. Destinée, fortune, sort.

Synonymes

• espècie
• ocasió
• oportunitat
• probabilitat

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sort

1. Noir.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	sort	sorten
Pluriel	sorter	sorterna

sort commun

1. Espèce, genre, acabit, sort.

Prononciation

• Suède  :  écouter « sort [sɔʈ] »