vie

Voir aussi : VIE, VIe, Vïë

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin vita (« vie »).

(Nom 2) Du latin via (« voie, chemin »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vie	vies
/vi/

vie /vi/ féminin

1. Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation, et chez l’homme la raison.
   • Y a-t-il de la vie ailleurs que sur Terre ?
2. (En particulier) Activité vivante de l’homme.
   • Comparé à la libéralité et au confort de la vie ordinaire de l’époque, l’ordre de l’Empire romain, sous les Antonins, apparaît local et limité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 407, Mercure de France, 1921)
   • Ce chef de gouvernement capable de discuter avec Einstein la théorie de la relativité de l'espace et du temps emprunte à sa vie intérieure un incomparable prestige. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.84)
   • La vie intellectuelle. — La vie morale.
3. Période qui s’étend de la naissance à la mort.
   • Je ne suis pas arrivé à l'âge de quatre-vingt ans pour rétracter en rien les convictions de ma vie entière. — (Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   • Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie. — (Hendrik Conscience, La guerre des paysans, traduction de Félix Coveliers, éd. Michel Levy frères, 1864, p.303)
4. (Par extension) Une partie considérable de cette période.
   • Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
5. Ce qui regarde la nourriture et la subsistance.
   • Mendier sa vie. - Chercher sa vie. - Gagner sa vie.
6. (En outre) Ce qui regarde l’usage, les commodités ou incommodités de la vie.
   • Mener une vie douce, aisée. - Mener une vie heureuse, tranquille. - Mener une vie triste, misérable.
7. Fait de vivre.
   • […] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu’un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il en a assez de la vie.
8. Façon de vivre.
   • Votre vie étriquée, réglée et compassée est bien misérable comparée à la nôtre ! — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • La vie de Balzac ? Un permanent foyer de création, un perpétuel, un universel désir, une lutte effroyable. La fièvre, l'exaltation, l'hyperesthésie constituaient l'état normal de son individu. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, p.148)
   • J’adore cette vie plus simple que tu mènes à la campagne, loin de nos potins et de nos jalousies. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • […] nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
9. Les occupations et les professions différentes de la vie.
   • Choisir un genre de vie. - Vie active. - Vie laborieuse, fatigante. - La vie civile. - La vie de famille.
   • La vie politique. - La vie littéraire. - La vie mondaine. - La vie privée. - La vie publique.
10. Manière dont le monde se comporte.
    • Que voulez-vous faire à cela ? C’est la vie. - Les choses se passent ainsi dans la vie. - Ce romancier est un peintre habile des mœurs, de la vie.
11. (Par extension) Biographie ; histoire, récit des choses remarquables de la vie d’un homme.
    • Les vies des hommes illustres écrites par Plutarque. - La vie de Théodose par Fléchier.
12. (Populaire) (Avec un épithète) Criaillerie, querelle bruyante faite à quelqu’un.
    • Quand il a connu sa conduite, il lui a fait une belle vie, une terrible vie.
13. État propre aux êtres vivants.
14. Ensemble des activités vivantes de la planète depuis l'origine.

Antonymes

• mort

Synonymes

• arbre de vie (14)
• arbre phylogénétique (14)
• existence (13)

Expressions

c’est la vie en vie faire dans la vie faire la vie laisser la vie sauve lieu de vie salle de vie vie de château à vie la vie durant pour la vie à la vie à la mort de la vie sur la vie vie de garçon être en vie : être vivant ne pas donner signe de vie entre la vie et la mort passer de vie à trépas revenir de mort à vie avoir la vie dure n’avoir qu’un souffle de vie demander la vie donner la vie eau-de-vie faire la vie femme de mauvaise vie qualité de vie

Il doit la vie à cet homme, il lui est redevable de la vie (Figuré) Se dit de celui à qui un homme a sauvé ou conservé la vie. Cela lui a redonné la vie, lui a rendu la vie (Figuré) Se dit d’une bonne nouvelle ou de quelque autre chose d’agréable, arrivée à une personne qui était dans de grandes alarmes, dans une vive inquiétude Être plein de vie (Familier) Avoir très bonne santé, avoir beaucoup de vigueur, d’activité Il y a beaucoup de vie dans ce tableau, (Figuré) L’action y est vive, et les figures en sont fort animées Ce portrait est plein de vie : Il a beaucoup d’expression et de vérité Ce style, ce discours a de la vie, est plein de vie (Figuré) Il est plein de force, d’animation, de mouvement On dit dans le sens contraire : Ce style, ce discours est sans vie. La parole de vie (Religion chrétienne) La parole de Dieu, aliment de la vie spirituelle Le pain de vie (Religion chrétienne) L’Eucharistie La vie éternelle (Religion chrétienne) L’état des bienheureux dans le ciel Dieu nous donne sa paix en cette vie et, après la mort, la vie éternelle ! Élixir de longue vie : Nom donné à une sorte d’élixir La vie est chère dans ce pays (Familier) Les aliments, les denrées et toute sorte de marchandises y sont à un prix élevé Il faut faire vie qui dure (Proverbial) Il faut ménager son bien, ne pas le dépenser tout d’un coup, soit en bonne chère, soit autrement - On le dit, dans un sens analogue, en parlant de la santé Mener une vie de bohème (Familier) Mener une vie déréglée, sans ressources assurées et sans préoccupation du lendemain C’est sa vie (Familier) Se dit d’une chose où un homme se plaît extrêmement et dont il fait sa principale occupation Il aime l’étude plus que toutes choses, c’est sa vie. Rendre la vie dure à quelqu’un : Lui faire de la peine, le chagriner à tout propos, le harceler

Traductions

Activité

anglais : life (en)* arabe : حَياة (ar)* (ḥayâ) coréen : 삶 (ko)* (salm) finnois : elämä (fi)*, eläminen (fi)* same du Nord : eallin (*)

Activités humaines

anglais : life (en)* coréen : 인생 (ko)* (insaeng) finnois : elämä (fi)*, eläminen (fi)* same du Nord : eallin (*)

Période entre la naissance et la mort

anglais : life (en)* arabe : حَياة (ar)* (ḥayāh) coréen : 삶 (ko)* (salm) finnois : elämä (fi)*, elo (fi)* grec : ζωή (el)* (zoí) féminin néerlandais : leven (nl)* neutre persan : زندگی (fa)*, زندگانی (fa)*, حیات (fa)* russe : жизнь (ru)* féminin same du Nord : eallin (*) ; ahki (*) tadjik : зиндагӣ (tg)*, зиндагонӣ (tg)*, ҳаёт (tg)*

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Leben (de)* anglais : life (en)* bambara : si (*) breton : buhez (br)* féminin espagnol : vida (es)*

ido : vivo (io)* italien : vita (it)* féminin lingala : bomɔi (ln)* portugais : vida (pt)* roumain : viață (ro)* russe : жизнь (ru)* (jizn’) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vie	vies
/vi/

vie /vi/ féminin

1. (Jura, Suisse…) Voie (qui peut être une rue, un chemin…).
   • Vie Dorée (à Divonne-les-Bains), vie des Granges (à Saint-Chef).

Variantes orthographiques

• vy

Prononciation

• France  :  écouter « vie  »
  

  

Homophones

• vies
• vis, vit → voir vivre
• vis, vit, vît → voir voir
• vit, vits (Vieilli)

Anagrammes

• ive

Voir aussi

• vie sur Wikipédia
• vie sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vie)

Anglais

Étymologie

Du français envier.

Verbe

Verbe irrégulier

Temps	Forme
Infinitif	to vie /vaɪ/
Présent simple, 3e pers. sing.	vies /vaɪz/
Prétérit	vied /vaɪd/
Participe passé	vied /vaɪd/
Participe présent	vying /vaɪ.jɪŋ/
voir conjugaison anglaise

vie

1. Concourir, rivaliser.

Italien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin via (« route »).

Forme de nom commun

vie /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de via.