vivo

Espagnol

Forme de verbe

vivo /bi.bo/

1. Première personne du singulier du présent indicatif du verbe vivir.

Espéranto

Étymologie

De vivi (« vivre ») et -o (terminaison des noms).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vivo /'vi.vo/	vivoj /'vi.voj/
Accusatif	vivon /'vi.von/	vivojn /'vi.vojn/

vivo /ˈvi.vo/

1. Vie.

Voir aussi

• vivo sur Wikipédia (en espéranto) 

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vivo /ˈvi.vɔ/ ( pluriel: vivi /ˈvi.vi/ )

1. Vie.

Prononciation

• /ˈvi.vɔ/

Italien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vivo /Prononciation ?/

1. Vif, vivant.

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] explique :

Vivo est pour *vigʷo : le /ɡ/ est tombé au présent, mais la gutturale reparait dans vic-si, vic-tum et dans le dérivé vic-tus.

II semble que le latin ait retourné en *vigvo la forme primitive, qui était *gʷio que l’on a avec le sanscrit जीवति jīvati « vie », le grec ancien βίος, bios (« vie »), l’anglais quick « vivant » (→ voir quicksilver « vif argent »).

Victus est un exemple de mot abstrait ayant passé au sens concret : il signifiait d’abord « genre de vie », et il s’est pris ensuite dans le sens de « nourriture, aliment ».

De l'indo-européen commun *gʷeih₃w- ^[2] (« vivre ») dont est issu le grec ancien ζωή, zôê (« vie ») et ζῶ, zô (« vivre »), le slavon жити žiti (→ voir žít), etc.

Au sujet de la métathèse du radical indoeuropéen du verbe latin, il est possible que l’on soit en présence du même phénomène qui affecterait aussi bibo, un très ancienne préfixation du radical indoeuropéen qui fait passer le verbe grec ancien « vivre » ζῶ, zô qui est pour *gʷio à ύγιής hygiês (« bien portant » → voir hygiène) qui est pour *vigʷies, où le tchèque žít (« vivre ») à vyžít (« faire vivre »).

Verbe

vīvō, infinitif : vīvere, parfait : vīxī, supin : vīctum /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Vivre.
   • O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit? Cicéron : Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit !
2. Vivre, résider.
   • In qua urbe vivimus? Dans quelle cité vivons-nous ?

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Apparentés étymologiques

• vita, vie.
• vīvātus, vivifié.
• vīvax, vivace.
• vivendi
  • modus vivendi
• vīvesco vīvisco : commencer à vivre, pousser, se développer.
• vīvidus, plein de vie, vif.
• vīvifico, vivifier, ranimer.
• vivus
  • in vivo

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : vivir
• français : vivre
• italien : vivere

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (vivo)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[2] Pokorny *gwei

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vivo

1. Vivant.
2. Actif, alerte, vif, vigilant.
3. Chaud.

Synonymes

• acalorado
• ágil
• alerta
• animado
• bem disposto
• calmoso
• expedito
• quente
• vigoroso