vivant

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Antonymes 1.2.2 Apparentés 1.2.3 Dérivés 1.2.4 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Expressions 1.3.2 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Références

Français

Étymologie

Participe présent du verbe « vivre ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vivant /vi.vɑ̃/	vivants /vi.vɑ̃/
Féminin	vivante /vi.vɑ̃t/	vivantes /vi.vɑ̃t/

vivant

1. Qui est en vie.

   Docteur, il est toujours vivant ?

   Son souvenir est encore vivant, son souvenir demeure, subsiste.

2. (Figuré) Qui dérive d’une personne en vie.

   Exemple vivant, leçon vivante, exemple ou leçon qu’on tire d’une personne en vie.

3. (Figuré) Qui est animé, vif.

   Cette rue est vivante.

4. (Figuré) Exact.

   Ce jeune homme est le portrait vivant, est l’image vivante de son père, Il a tous ses traits, toute sa physionomie.

Antonymes

• mort

Apparentés

• vie

Dérivés

• bibliothèque vivante (Figuré) : personne très savante.
• être vivant
• langue vivante
• tableau vivant

Traductions

albanais : gjallë (sq)*, jetesë (sq)* allemand : lebend (de)*, belebt (de)*, lebendig (de)*, lebhaft (de)*, lebensvoll (de)* anglais : living (en)* (1,2,4), alive (en)* (3), animated (en)* (3), vital (en)*, vivid (en)* anglo-saxon : cwic (ang)* chamorro : lâlâ (ch)* danois : levende (da)* espagnol : vivo (es)*; viviente (es)* espéranto : vivanta (eo)*, viva (eo)* frison : libben (fy)* gaélique écossais : beò (gd)* indonésien : hidup (id)*

ido : vivanta (io)* islandais : á lífi (is)*, lifandi (is)* italien : vivo (it)* maya yucatèque : kuxa’an (yua)* néerlandais : levend (nl)*, levendig (nl)* portugais : vivo (pt)*, animado (pt)* sranan : libilibi (srn)* suédois : levande (sv)* tagalog : búhay (tl)*, buháy (tl)* tchèque : žijící (cs)*, živý (cs)* tok pisin : i stap yet (tpi)* pijin : laef

Nom commun

Singulier	Pluriel
vivant /vi.vɑ̃/	vivants /vi.vɑ̃/

vivant masculin

1. (Au singulier) Période de la vie.

   De son vivant, on ne peut faire don d’organes, tissu ou cellules qu’à une personne proche.

   Du vivant des époux.

2. Personne qui est en vie.

   Dieu viendra juger les vivants et les morts.

   Au dernier vivant.

Expressions

• bon vivant, homme d’une humeur facile et gaie, et qui aime à se réjouir sans faire tort à personne.

Traductions

Période de la vie

anglais : lifetime (en)*

Personne en vie

anglais : living (en)* (2: au pluriel: vivants)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « vivant »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)