vivant

Français

Étymologie

Participe présent de vivre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vivant /vi.vɑ̃/	vivants /vi.vɑ̃/
Féminin	vivante /vi.vɑ̃t/	vivantes /vi.vɑ̃t/

vivant

1. Qui est doué de vie.
   • – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 331, Mercure de France, 1921)
2. Qui demeure, subsiste.
   • Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
3. (Figuré) Qui dérive d’une personne en vie.
   • Exemple vivant, leçon vivante, exemple ou leçon qu’on tire d’une personne en vie.
4. (Figuré) Qui est animé, vif.
   • Cette rue est vivante.
5. (Figuré) Exact.
   • Ce jeune homme est le portrait vivant, est l’image vivante de son père, Il a tous ses traits, toute sa physionomie.

Antonymes

• mort

Apparentés étymologiques

• vie

Dérivés

• bibliothèque vivante (Figuré) : personne très savante.
• être vivant
• langue vivante
• tableau vivant

Traductions

albanais : gjallë (sq)*, jetesë (sq)* allemand : lebend (de)*, belebt (de)*, lebendig (de)*, lebhaft (de)*, lebensvoll (de)* anglais : living (en)* (1,2,4), alive (en)* (3), animated (en)* (3), vital (en)*, vivid (en)* anglo-saxon : cwic (ang)* breton : bev (br)* chamorro : lâlâ (*) cornique : bew (kw)* danois : levende (da)* espagnol : vivo (es)*, viviente (es)* espéranto : vivanta (eo)*, viva (eo)* frison : libben (fy)* gaélique écossais : beò (gd)* gaélique irlandais : beo (ga)* gallois : byw (cy)*

grec : ζωντανός (el)* (zondanόs) (1) ido : vivanta (io)* indonésien : hidup (id)* islandais : á lífi (is)*, lifandi (is)* italien : vivo (it)* maya yucatèque : kuxa’an (*) néerlandais : levend (nl)*, levendig (nl)* créoles et pidgins : laef (*) portugais : vivo (pt)*, animado (pt)* sranan : libilibi (*) suédois : levande (sv)* tagalog : búhay (tl)*, buháy (tl)* tchèque : žijící (cs)*, živý (cs)* tok pisin : i stap yet (tpi)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
vivant	vivants
/vi.vɑ̃/

vivant /vi.vɑ̃/ masculin

1. (Au singulier) Période de la vie.
   • De son vivant, on ne peut faire don d’organes, tissu ou cellules qu’à une personne proche.
   • Du vivant des époux.
2. Personne qui est en vie.
   • Dieu viendra juger les vivants et les morts.
   • Au dernier vivant.
3. (Par ellipse) Ensemble des organismes doués de vie.
   • « Cette démarche permet de pressentir, de manière intuitive, une logique du vivant », pour paraphraser François Jacob. — (Jean-Nicolas Tournier, Le vivant décodé : quelle nouvelle définition donner à la vie ?, 2005)

Dérivés

• bon vivant, homme d’une humeur facile et gaie, et qui aime à se réjouir sans faire tort à personne

Traductions

Période de la vie

anglais : lifetime (en)*

Personne en vie

anglais : living (en)* (2: au pluriel: vivants)

Forme de verbe

Participe	Présent	vivant
	Passé

vivant /vi.vɑ̃/

1. Participe présent de vivre.

Prononciation

• France :  écouter « vivant  »
  

  

Voir aussi

• vivant sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vivant)