vain

Voir aussi : väin

Français

Étymologie

Du latin vanus (« vide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vain /vɛ̃/	vains /vɛ̃/
Féminin	vaine /vɛn/	vaines /vɛn/

vain /vɛ̃/

1. Qui est inutile, qui ne produit rien.
   • Marcoul reposait de si étrange façon qu’elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c’était vain de lui poser des sangsues derrières les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux cotés du corps. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. Qui est frivole, chimérique, qui n’a aucun fondement solide et raisonnable.
   • Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930)
   • […] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 406, Mercure de France, 1921)
3. Qui est orgueilleux, plein de vanité.
   • […] ; il est aussi vain qu’il est cupide, et il lui faut beaucoup d’argent pour subvenir à ses profusions. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il se rappelait les traits des jeunes femmes qui avaient cédé, à son charme, ou à ses cadeaux ; il souriait, dans le noir, glorieux et vain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Expressions

• en vain
• vaine gloire
• vaine pâture

Synonymes

• (sens 1)
  • dérisoire
  • inutile
• (sens 2)
  • chimérique
  • frivole
  • futile
  • illusoire
• (sens 3)
  • orgueilleux
  • vaniteux

Traductions

• afrikaans : vrugteloos ^(af)*
• allemand : eitel ^(de)*, hinfällig ^(de)*, vergebens ^(de)*, vergeblich ^(de)*
• anglais : vain ^(en)* (1 : inutile), futile ^(en)* (1 : inutile), useless ^(en)* (1 : inutile), frivolous ^(en)* (2 : frivole), vain ^(en)* (3 : orgueilleux), conceited ^(en)* (3 : orgueilleux)
• catalan : efimer ^(ca)*, fugaç ^(ca)*, fútil ^(ca)*, vanitós ^(ca)*, illusori ^(ca)*, va ^(ca)*
• danois : forfængelig ^(da)*
• espagnol : hueco ^(es)*, fútil ^(es)*, insubstancial ^(es)*, vanidoso ^(es)*, vano ^(es)*, inútil ^(es)*, ineficaz ^(es)*, ilusorio ^(es)*
• espéranto : vanta ^(eo)*, vana ^(eo)*
• féroïen : fáfongdur ^(fo)*, erpin ^(fo)*, lítilsverdur ^(fo)*
• finnois : turha ^(fi)*
• frison : idel ^(fy)*
• grec : άκαρπος ^(el)*
• ido : vana ^(io)*
• italien : vanitoso ^(it)*
• latin : vanus ^(la)*
• néerlandais : ijdel ^(nl)*, nietig ^(nl)*, onbelangrijk ^(nl)*, ijdel ^(nl)*, nutteloos ^(nl)*, vergeefs ^(nl)*, vruchteloos ^(nl)*
• polonais : daremny ^(pl)*
• portugais : frívolo ^(pt)*, fútil ^(pt)*, vaidoso ^(pt)*, emproado ^(pt)*, fofo ^(pt)*, inane ^(pt)*, estéril ^(pt)*, inútil ^(pt)*, vão ^(pt)*, fútil ^(pt)*, improfícuo ^(pt)*
• turc : abes ^(tr)*

Prononciation

• /vɛ̃/
• France  :  écouter « vain [vɛ̃] »
  

  

Homophones

• vainc, vaincs → voir vaincre
• vin, vins
• vingt
• vins, vint, vînt → voir venir

Paronymes

• bain
• pain
• véien
• vent

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français vain (« vain »), du latin vanus « vide ».

Adjectif

Nature	Forme
Positif	vain /veɪn/
Comparatif	vainer /veɪnə(ɹ)/
Superlatif	vainest /veɪnɪst/

Nature	Forme
Positif	vain /veɪn/
Comparatif	more vain /mɔɹ veɪn/
Superlatif	most vain /moʊst veɪn/

vain /veɪn/

1. Frivole, vain, vaniteux.
   • He died in a vain attempt to save his comrade.

     Il mourut dans une vaine tentative de sauver son camarade.

Dérivés

• vainly

Expressions

• in vain (en vain)

Prononciation

• /veɪn/
• États-Unis  :  écouter « vain [veɪn] »
  

  

Homophones

• vane
• vein

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

vain /ˈʋɑi̯n/

1. Ne … que, seulement, seul.
   • Vain sinä tiedät sen.

     Il n’y a que toi qui le sais.

2. Vas-y, allez-y, allons-y, l’autre peut.
   • Tule vain.

     Vas-y, viens.

   • Lennä vain, lintuseni. Nyt olet vapaa.

     Tu peux voler, mon petit oiseau. Tu es libre maintenant.

3. N’importe, tout.
   • Sano mitä vain.

     Tu peux tout me dire.

4. Divers.
   • Sataa aina vain.

     Il pleut sans fin.

Synonymes

• (seulement) ainoastaan, pelkästään, yskin
• (liberté) pois, toki
• (n’importe) ikinä, ikänä, tahansa