vain

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Expressions 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.3.2 Paronymes 1.4 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.2.1 Expressions 2.3 Prononciation 2.3.1 Homophones 3 Finnois 3.1 Étymologie 3.2 Adverbe 3.2.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

Vient du latin vanus, vide.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vain /vɛ̃/	vains /vɛ̃/
Féminin	vaine /vɛn/	vaines /vɛn/

vain

1. Qui est inutile, qui ne produit rien.
   • Tous mes efforts ont été vains.
2. Qui est frivole, chimérique, qui n'a aucun fondement solide et raisonnable.
   • Ce ne sont que de vaines paroles.
3. Qui est orgueilleux, plein de vanité.
   • … ; il est aussi vain qu’il est cupide, et il lui faut beaucoup d’argent pour subvenir à ses profusions. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il se rappelait les traits des jeunes femmes qui avaient cédé, à son charme, ou à ses cadeaux; il souriait, dans le noir, glorieux et vain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)

Expressions

• en vain
• vaine gloire
• vaine pâture

Synonymes

• (sens 1)
  • dérisoire
  • inutile
• (sens 2)
  • chimérique
  • frivole
  • futile
  • illusoire
• (sens 3)
  • orgueilleux
  • vaniteux

Traductions

Prononciation

• France  :  écouter « vain »
  

  

[modifier] Homophones

• vainc, vaincs → voir vaincre
• vin, vins
• vingt
• vins, vint, vînt → voir venir

Paronymes

• bain
• pain
• véien
• vent

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (vain)

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif

vain /vɛ̃/

1. Frivole, vain, vaniteux.
2. Vain, abortif.

Expressions

• in vain (en vain)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « vain »
  

  

[modifier] Homophones

• vane
• vein

[modifier] Finnois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

vain

1. Ne … que, seulement.

Synonymes

• ainoastaan