raisonnable

Français

Étymologie

Mot composé de raisonner et -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	raisonnable	raisonnables
	/ʁɛ.zɔ.nabl/

raisonnable /ʁɛ.zɔ.nabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner.
   • L’être humain est un être raisonnable.
2. Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l’équité.
   • Rien n’irrite davantage les gens raisonnables, que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner. Tel était, aux yeux des sages, le crime de la Société le moins pardonnable. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
   • Vous n’êtes pas raisonnable d’abuser de vos forces, de ménager si peu votre santé.
   • Vous êtes trop raisonnable pour exiger cela de moi.
   • Allons, soyez raisonnable.
3. Qui est résigné.
   • Après le malheur qui lui est arrivé, je l’ai trouvé beaucoup plus raisonnable que je ne croyais.
4. Qui est conforme à la raison, à l’équité, en parlant des choses.
   • Il m’a tenu des discours fort raisonnables.
   • Sa conduite est très raisonnable.
   • Il m’a fait des objections raisonnables.
   • Les conditions qu’on lui a proposées sont assez raisonnables.
5. Qui est ce qu’il doit être, qui est convenable, qui est suffisant.
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • On lui a donné une pension raisonnable.
   • Le blé est à prix raisonnable.
6. Qui est au-dessus de médiocre.
   • Elle jouit d’un revenu raisonnable.
   • Elle a un appartement d’une grandeur raisonnable.

Dérivés

• raisonnablement

Expressions

• accommodement raisonnable
• hors de tout doute raisonnable

Traductions

• afrikaans : wys ^(af)*, geskikt ^(af)*
• albanais : adapt ^(sq)*
• allemand : gescheit ^(de)*, klug ^(de)*, weise ^(de)*, gescheit ^(de)*, klug ^(de)*, vernünftig ^(de)*, verständig ^(de)*, angemessen ^(de)*, füglich ^(de)*, geeignet ^(de)*, zeitgemäß ^(de)*
• anglais : reasonable ^(en)*, prudent ^(en)*, sensible ^(en)*, judicious ^(en)*, sound ^(en)*, wise ^(en)*, appropriate ^(en)*, becoming ^(en)*, seemly ^(en)*, suitable ^(en)*, proper ^(en)*
• catalan : assenyat ^(ca)*, sensat ^(ca)*, prudent ^(ca)*, raonable ^(ca)*, convenient ^(ca)*
• danois : fornuftig ^(da)*, fornuftig ^(da)*
• espagnol : sensato ^(es)*, juicioso ^(es)*, cuerdo ^(es)*, acertado ^(es)*, escarcha ^(es)*, conveniente ^(es)*
• espéranto : saĝa ^(eo)*, prudenta ^(eo)*, konvena ^(eo)*
• féroïen : klókur ^(fo)*, vísur ^(fo)*, skilagóður ^(fo)*, hyggin ^(fo)*, rættsiktaður ^(fo)*
• finnois : viisas ^(fi)*, älykäs ^(fi)*
• gaélique écossais : glic ^(gd)*
• grec : σοφός ^(el)*, φρόνιμος ^(el)*, συνετός ^(el)*
• ido : racionoza ^(io)*
• indonésien : alim ^(id)*
• italien : saggio ^(it)*, sensato ^(it)*, conveniente ^(it)*, ragionevole ^(it)*
• latin : sapiens ^(la)*, sophus ^(la)*
• néerlandais : verstandig ^(nl)*, vroed ^(nl)*, wijs ^(nl)*, verstandig ^(nl)*, betamelijk ^(nl)*, gepast ^(nl)*, geschikt ^(nl)*, passend ^(nl)*, toepasselijk ^(nl)*
• polonais : mądry ^(pl)*
• portugais : ajuizado ^(pt)*, prudente ^(pt)*, sábio ^(pt)*, sensato ^(pt)*, judicioso ^(pt)*, prudente ^(pt)*, sensato ^(pt)*, adequado ^(pt)*, apropriado ^(pt)*, conveniente ^(pt)*
• russe : благоразумный ^(ru)*
• sranan : krin-ede ^(*)
• suédois : klok ^(sv)*, vettig ^(sv)*, resonabel ^(sv)*, förståndig ^(sv)*, förnuftig ^(sv)*
• tagalog : marúnon ^(tl)*, matalíno ^(tl)*
• tchèque : rozumný ^(cs)*, čestný ^(cs)*, uměřený ^(cs)*, přiměřený ^(cs)*, slušný ^(cs)*, pořádný ^(cs)*
• turc : akıllı ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « raisonnable [ʁɛ.zɔ.nabl] »

Anagrammes

• blasonnerai
• sablonnerai

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raisonnable), mais l’article a pu être modifié depuis.