gouverner

Français

Étymologie

Du latin gubernare.

Verbe

gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
   • Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Gouverner un vaisseau, une barque.
   • (Absolument) Gouverner au plus près.
   • Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames.
   • (Figuré) C’est lui qui gouverne la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise.
   1. (Par extension) Se dit de l’embarcation elle-même.
      • Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus.
      • Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation.
2. (Figuré) Conduire un moyen de transport.
   • Gouverner un cheval, un attelage.
   • Gouverner un ballon, un avion.
3. Diriger la conduite de choses ou de personnes.
   • Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.262)
   • Il s’est toujours gouverné sagement.
   • (Absolument) Les ministres gouvernent sous leur responsabilité.
4. Diriger un pays, régner.
   • Gouverner avec fermeté.
   • L’art de gouverner.
5. Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas.
   • Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave.
   • Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour.
6. (Grammaire) Régir.

Dérivés

• cogouverner, co-gouverner
• gouverne
• gouvernement

Apparentés étymologiques

• gouvernable
  • ingouvernable
• gouvernail

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail (1)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Conduire un moyen de transport (2)

Diriger la conduite de choses ou de personnes (3)

Diriger un pays, régner (4)

Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état (5)

(Grammaire) Régir (6)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beheers ^(af)*, regeer ^(af)*, bedwing ^(af)*, in bedwang hou ^(af)*
• allemand : herrschen ^(de)*, beherrschen ^(de)*, regieren ^(de)*
• anglais : control ^(en)*, govern ^(en)*, rule ^(en)*, reign ^(en)*
• catalan : governar ^(ca)*, regir ^(ca)*
• danois : beherske ^(da)*, regere ^(da)*
• espagnol : gobernar ^(es)*, regir ^(es)*
• espéranto : regi ^(eo)*
• féroïen : sjórna ^(fo)*, ráða fyri ^(fo)*
• finnois : hallita ^(fi)*
• frison : regearje ^(fy)*
• grec : κυβερνώ ^(el)* (kivernó)
• hébreu ancien : משׁל^(*)
• ido : guvernar ^(io)*
• islandais : stilla ^(is)*
• italien : dominare ^(it)*, governare ^(it)*
• latin : guberno ^(la)*, rego ^(la)*, regno ^(la)*
• néerlandais : besturen ^(nl)*, de scepter zwaaien ^(nl)*, heersen ^(nl)*, regeren ^(nl)*
• norvégien : beherske ^(no)*, styre ^(no)*
• papiamento : goberná ^(*), reina ^(*)
• polonais : panować ^(pl)*, rządzić ^(pl)*
• portugais : dominar ^(pt)*, governar ^(pt)*, reger ^(pt)*
• roumain : controla ^(ro)*, guverna ^(ro)*, conduce ^(ro)*
• suédois : härska ^(sv)*, regera ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « gouverner [ɡu.vɛʁ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouverner), mais l’article a pu être modifié depuis.