gouverner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin guberno, venant du grec ancien κυβερνάω, kybernaó.

Verbe

gouverner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
   • Gouverner un vaisseau, une barque.
   • (Absolument) Gouverner au plus près.
   • Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames.
   • (Figuré) C’est lui qui gouverne la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise.
   1. (Par extension) Se dit de l’embarcation elle-même.
      • Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus.
      • Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation.
2. (Figuré) Conduire un moyen de transport.
   • Gouverner un cheval, un attelage.
   • Gouverner un ballon, un avion.
3. Diriger la conduite de choses, de personnes.
   • Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Cet état, ces peuples sont bien gouvernés.
   • C’est au père à gouverner ses enfants.
   • Il s’est toujours gouverné sagement.
   • Gouverner ses passions.
   • L’âme gouverne le corps.
   • (Absolument) Les ministres gouvernent sous leur responsabilité.
4. Diriger un pays, régner.
   • Gouverner avec fermeté.
   • L’art de gouverner.
5. Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas.
   • Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave.
   • Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour.
6. (Grammaire) Régir.

Dérivés

• gouvernable
  • ingouvernable
• gouverne
• gouvernement

Traductions

Prononciation

• France  : [ɡu.vɛʁ.ne] écouter « gouverner »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (gouverner), mais l’article a pu être modifié depuis.