embarcation

Français

Étymologie

De l'espagnol embarcación (« petit navire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
embarcation	embarcations
/ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃/

embarcation /ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃/ féminin

1. (Marine) Dénomination générique sous laquelle on comprend tous les bateaux à rames et même à moteur, tels que chaloupes, canots, yoles, etc., et quelquefois même les petites barques à un ou à deux mâts.
   • L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
2. Embarquement. — Note : Ce sens est considéré comme fautif → voir embarquer et -ation.
   • Un dégrad se trouve au bord d'un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d'une pirogue. Aujourd'hui, par extension, le mot « dégrad » s'applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — (Le Petit Futé Guyane: Escapade au Suriname, p.17, 2011)

Traductions

• anglais : boat ^(en)*
• espagnol : embarcación ^(es)*
• néerlandais : bootje ^(nl)*
• ido : barko ^(io)*
• inuktitut : ᐅᒥᐊᖅ ^(iu)* (umiaq)
• portugais : embarcação ^(pt)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (embarcation)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embarcation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

embarcation

1. Embarquement.