diriger

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

Verbe

diriger /di.ʁi.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
   1. Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
      • Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.
      • Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
      • Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
   2. Commander, administrer un organisme, une institution.
      • Diriger un hôpital, un théâtre, une école.
      • Il dirige une PME de 150 personnes.
   3. Exercer une autorité sur un groupe.
      • Diriger une nation.
      • Diriger une armée, une classe, une équipe.
      • Diriger une chorale, un orchestre.
   4. (En particulier) Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
      • Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.
      • Diriger la conscience de quelqu’un.
2. Orienter dans un certain sens, d’un certain côté.
   • Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.
   • Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.
   • Diriger son attention sur quelque chose.
   1. Guider vers un point donné.

      Diriger un navire vers le port.

      Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.

   2. Fixer, envoyer dans une direction.

      Diriger un spot sur un tableau.

3. (Droit) Poursuivre, accuser.
   • Diriger une accusation.
   • Des poursuites furent dirigées contre lui.

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
se diriger pronominal

1. Aller vers.
   • […] : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d'un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
   • Elle peine à se diriger dans l'obscurité.

Dérivés

• autodiriger
• dirigeable

• dirigeant
• dirigisme

• dirigiste
• indirigible
• rediriger

Apparentés étymologiques

• direct
• directeur, directrice
• directif
• direction

• directionnel
• directive
• directivisme

• directiviste
• directivité
• directoire

• directorat
• directorial
• redirection

Expressions

• diriger sa barque, bien mener ses affaires.

Traductions

conduire en exerçant un pouvoir

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• indonésien : mengatur ^(id)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : styra ^(sv), förestå ^(sv)

organiser, régler l'exécution d'une action

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : anordna ^(sv)

commander, administrer une institution

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• indonésien : mengepalai ^(id)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : styra ^(sv)

exercer une autorité sur un groupe

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• indonésien : memimpin ^(id), memintah ^(id), memintahi ^(id)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : styra ^(sv)

exercer une autorité intellectuelle ou morale

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• occitan : dirigir ^(oc)

orienter dans un certain sens

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• indonésien : mengarahkan ^(id)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : vägleda ^(sv)

guider vers un point donné

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es), encaminar ^(es)
• occitan : dirigir ^(oc)
• suédois : styra ^(sv), vägleda ^(sv)

fixer, envoyer dans une direction

• catalan : dirigir ^(ca)
• espagnol : dirigir ^(es)
• indonésien : menyasarkan ^(id)
• occitan : dirigir ^(oc)

(Droit) poursuivre, accuser

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : direct ^(en)
• espagnol : dirigir ^(es), encaminar ^(es)
• espéranto : estri ^(eo)
• hébreu ancien : גּרשׁ ^(*)
• ido : direktar ^(io)
• indonésien : mengacungkan ^(id), menumpahkan ^(id), mengendalikan ^(id), memandu ^(id), membimbing ^(id)
• portugais : dirigir ^(pt), encaminhar ^(pt)
• tchèque : vést ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « diriger [di.ʁi.ʒe] »

Homophones

• dirigeai, dirigé, dirigée, dirigées, dirigés, dirigez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diriger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

diriger /di.ri.ˈʒɛr/ (conjugaison)

1. Diriger.