dirigeable

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1789) Dérivé de diriger, avec le suffixe -able. L’adjectif apparaît dans le même livre que son antonyme indirigeable, à propos des aérostats. Le nom, par ellipse de ballon dirigeable, n’apparaît que vers 1880.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
dirigeable	dirigeables
\di.ʁi.ʒabl\

Un **dirigeable** en service dans l’armée américaine.

dirigeable \di.ʁi.ʒabl\ masculin

(Aéronautique) Ballon pouvant être dirigé.
- Le dirigeable commençait à se livrer à des exploits de jiu-jitsu atmosphérique, et Bert se trouva balloté dans une obscurité pluvieuse où il ne distinguait autre chose qu’un brouillard qui se déversait tout autour de lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910)
- Au début de juin 1928, survint le naufrage du dirigeable « Italia » à son retour du pôle. — (Jean Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Ce qui a été réalisé jusqu’alors par le dirigeable est admirable, mais cependant pas convaincant : le dirigeable est plus à la merci d’un accident que l’avion. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- La liaison par dirigeable entre le Brésil et l’Allemagne devait d’ailleurs durer sept jours cette fois-là. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 91, Flammarion, 1937)
- Un projet français de dirigeable stratosphérique. L’engin automatisé serait à mi-chemin entre le drone et le satellite. « Nous évaluons ce marché à un milliard d’euros annuel. » — (Tristan Vey, Le Figaro, jeudi 21 août 2014, page 10)

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

ballon captif

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

dirigeable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Luftschiff (de) neutre
Anglais : dirigible (en), blimp (en), airship (en)
Bas allemand : Luftschipp (nds) neutre
Catalan : dirigible (ca)
Croate : dirižabl (hr)
Espagnol : dirigible (es), globo dirigible (es)
Gaélique irlandais : aerlong (ga)
Italien : dirigibile (it) masculin
Polonais : sterowiec (pl) masculin

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	dirigeable	dirigeables
Masculin et féminin	\di.ʁi.ʒabl\

dirigeable \di.ʁi.ʒabl\ masculin et féminin identiques

Qui peut être dirigé.
- Aérostat dirigeable à volonté — (Titre d’un livre du Baron Scott, Maradan, Paris, 1789)
- Chacun des hauts personnages qui le composaient était assis dans un fauteuil roulant, mu par l'électricité, assez analogue aux anciens tricycles et très aisément dirigeable. — (Maurice Spronck, L’An 330 de la République, Léon Chailley, 1894, page 15)
- Et de fait, un ballon dirigeable est un aérostat allongé muni d’un propulseur et d’un gouvernail. — (J. Lecornu, La navigation aérienne, Nony & C^ie, Paris, 1903, page 218)