régler

Français

Étymologie

Du latin regula (« règle »).

Verbe

régler /ʁe.ɡle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. → voir papier réglé.
   • Régler du papier pour écrire droit. — Régler du papier pour noter de la musique.
2. (Figuré) Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
   • Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
   • Régler sa maison. — Régler le présent sur le passé. — Régler une chose d’après une autre.
   • Régler le prix du pain. — Il faut régler sa dépense sur son revenu.
3. Mettre dans un bon ordre.
   • Régler ses affaires. — Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,
4. Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
5. Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
   • Régler une pendule, une montre, un moteur.
6. Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
   • Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Régler les séances, les rangs, la préséance.
   • Nous réglerons cela plus lard. — On a réglé que… — Il est réglé que….
7. Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
   • […], les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Régler un différend. — Régler une affaire, régler un compte.
8. (Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
   • Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
9. (Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont.
   • Régler de juges. — Un arrêt va nous régler de juges.
10. Payer.
    • […], vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.239)
    • Cette facture a été réglée. — Venez demain vous faire régler.
11. Servir de règle.
    • La raison règle les passions.

se régler pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
2. Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
   • Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
3. (Absolument) Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
   • Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.

Apparentés étymologiques

• dérégler
• règle

Traductions

déterminer, ordonner, décider

• indonésien : membereskan ^(id)*

payer

• indonésien : menyelesaikan ^(id)*

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beredder ^(af)*, lei ^(af)*
• allemand : stimmen ^(de)*, einstellen ^(de)*, berichtigen ^(de)*, führen ^(de)*, leiten ^(de)*, lenken ^(de)*
• anglais : tune ^(en)*, attune ^(en)*, regulate ^(en)*, regularize ^(en)*, settle ^(en)*, adjust ^(en)*, arrange ^(en)*, put in order ^(en)*, tidy ^(en)*, categorize ^(en)*, collate ^(en)*, order ^(en)*, sort ^(en)*, conduct ^(en)*, direct ^(en)*, guide ^(en)*, head ^(en)*, lead ^(en)*, drive ^(en)*, show the way ^(en)*
• anglo-saxon : wisian ^(ang)*
• danois : indrette ^(da)*, rede ^(da)*, rydde op ^(da)*
• espagnol : arreglar ^(es)*
• espéranto : agordi ^(eo)*, reguligi ^(eo)*, ordigi ^(eo)*, gvidi ^(eo)*
• féroïen : stilla ^(fo)*, skipa fyri ^(fo)*, stíla fyri ^(fo)*, leiða ^(fo)*, stýra ^(fo)*
• finnois : virittää ^(fi)*, opastaa ^(fi)*
• frison : liede ^(fy)*, oanstjoere ^(fy)*
• grec : άγω ^(el)*
• ido : regulizar ^(io)*
• islandais : innrétta ^(is)*
• italien : condurre ^(it)*, guidare ^(it)*
• malais : pimpin ^(ms)*
• néerlandais : stemmen ^(nl)*, regelen ^(nl)*, reglementeren ^(nl)*, reguleren ^(nl)*, vereffenen ^(nl)*, inrichten ^(nl)*, ruimen ^(nl)*, opruimen ^(nl)*, schikken ^(nl)*, terechtbrengen ^(nl)*, de weg wijzen ^(nl)*, leiden ^(nl)*, geleiden ^(nl)*, rondleiden ^(nl)*
• norvégien : innrede ^(no)*
• polonais : porządkować ^(pl)*, kierować ^(pl)*, prowadzić ^(pl)*
• portugais : afinar ^(pt)*, sintonizar ^(pt)*, regularizar ^(pt)*, arranjar ^(pt)*, arrumar ^(pt)*, ordenar ^(pt)*, conduzir ^(pt)*, dirigir ^(pt)*, guiar ^(pt)*
• roumain : aranja ^(ro)*, ordona ^(ro)*, ghida ^(ro)*, conduce ^(ro)*
• suédois : inreda ^(sv)*
• turc : ayarlamak ^(tr)*

Expressions

• être réglé comme du papier à musique : être exact et ponctuel dans tout ce qu’on fait.
• coupe réglée
• régler son compte

Prononciation

• /ʁe.ɡle/
• France  : écouter « régler [ʁe.ɡle] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régler), mais l’article a pu être modifié depuis.