régler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin regula (« règle »).

Verbe

régler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. → voir papier réglé.
   • Régler du papier pour écrire droit.
   • Régler du papier pour noter de la musique.
2. (Figuré) Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
   • Régler sa vie.
   • Régler ses actions, ses mœurs, ses désirs.
   • Régler sa maison.
   • Cet évêque a bien réglé son diocèse.
   • Régler le présent sur le passé.
   • Régler une chose d’après une autre.
   • Régler le prix du pain.
   • Il faut régler sa dépense sur son revenu.
   • Régler ses affaires, Les mettre dans un bon ordre.
   • Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie, Mettre un certain ordre dans la dépense de sa maison, de sa table, etc.
3. Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
   • Se régler sur quelqu’un, Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
   • Se régler sur quelque chose, Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
   • Se régler sur l’exemple des personnes sages.
   • Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
   • Se régler se dit aussi absolument et signifie Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
   • Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
   • Régler une pendule, une montre, La mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
4. Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
   • Régler les séances.
   • Cela n’a pas encore été réglé.
   • Régler les rangs, la préséance.
   • Régler toutes choses.
   • Nous réglerons cela plus lard.
   • On a réglé que… Il est réglé que….
5. Terminer.
   • Régler un différend, le terminer, soit par un jugement, soit par un accommodement.
   • Régler une affaire, régler un compte, Terminer une affaire, arrêter un compte.
   • Régler le mémoire d’un ouvrier, En mettre tous les articles à leur juste valeur.
   • On n’a pas encore réglé son mémoire, mais il a eu quelque chose à compte.
6. (Figuré) (Populaire)
   • Régler son compte à quelqu’un, Vider un différend avec quelqu’un par des moyens énergiques et souvent même brutaux.
7. (Technique) disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
   • Régler une chose à,
   • Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
8. (Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont.
   • Régler de juges.
   • Un arrêt va nous régler de juges.
9. Payer.
   • Cette facture a été réglée.
   • Régler quelqu’un, Lui payer ce qu’on lui doit.
   • Venez demain vous faire régler.
10. Servir de règle.
    • La raison règle les passions.

Apparentés étymologiques

• règle

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Expressions

• être réglé comme du papier à musique : être exact et ponctuel dans tout ce qu’on fait.
• coupe réglée

Prononciation

• /ʁe.ɡle/
• France  : [ʁe.ɡle] écouter « régler »
  

  

Références