disposer

Français

Étymologie

Du latin disponĕre.

Verbe

disposer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • L’architecte a bien disposé les appartements de cette maison.
   • Il avait bien disposé ses troupes, son artillerie.
2. Approprier, préparer pour une circonstance.
   • On a disposé cette salle pour le bal, pour la comédie.
   • On a disposé les appartements de ce château pour recevoir ce roi étranger.
3. Préparer à quelque chose.
   • Vers le soir je remarque que l’étai de foc s'use beaucoup et je me dispose à le réparer lorsqu'un coup de vent arrive si furieux et si sec que l’étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Rien ne dispose mieux le corps à supporter la fatigue.
   • Je crois l’avoir bien disposé pour vous, l’avoir disposé en votre faveur.
   • Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'église, à Faverolles, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
4. (En particulier) Engager quelqu’un à faire ce qu’on souhaite de lui.
   • Je l’ai disposé à vous bien recevoir.
   • Disposer favorablement les esprits.
5. (Absolument) Régler, prescrire, décider.
   • La loi ne dispose que pour l’avenir.
   • La Providence en a autrement disposé.

être disposé à

1. Avoir la propension à, en parlant de faire quelque chose.
   • En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Expressions

• disposer de
• l’homme propose et Dieu dispose, (Proverbial) (Religion)
• l’homme propose et la femme dispose, (Proverbial)
• Être bien, être mal disposé pour quelqu’un, être dans de bonnes, de mauvaises dispositions à son égard.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : reël ^(af)*, bedissel ^(af)*, beredder ^(af)*, beskik ^(af)*
• allemand : stimmen ^(de)*, einstellen ^(de)*, disponieren ^(de)*, verfügen ^(de)*, walten ^(de)*, zu seiner Verfügung haben ^(de)*, anordnen ^(de)*, bestimmen ^(de)*, planen ^(de)*, arrangieren ^(de)*, einrichten ^(de)*, ordnen ^(de)*, veranstalten ^(de)*, in Ordnung bringen ^(de)*, zurechtmachen ^(de)*, herrichten ^(de)*, organisieren ^(de)*, vorbereiten ^(de)*, machen ^(de)*, bearbeiten ^(de)*, ausrichten ^(de)*, abwickeln ^(de)*, erledigen ^(de)*, übereinkommen ^(de)*
• anglais : tune ^(en)*, attune ^(en)*, have available ^(en)*, have at one’s disposal ^(en)*, arrange ^(en)*, fix up ^(en)*, array ^(en)*
• catalan : afinar ^(ca)*, acordar ^(ca)*, posar a to ^(ca)*, sintonizar ^(ca)*, disposar ^(ca)*, arranjar ^(ca)*, arreglar ^(ca)*
• danois : indrette ^(da)*, ordne ^(da)*
• espagnol : acordar ^(es)*, afinar ^(es)*, templar ^(es)*, disponer ^(es)*, usar ^(es)*, arreglar ^(es)*
• espéranto : agordi ^(eo)*, disponi ^(eo)*, aranĝi ^(eo)*
• féroïen : stilla ^(fo)*, ráða yvir ^(fo)*, skipa fyri ^(fo)*
• finnois : virittää ^(fi)*, järjestää ^(fi)*
• hongrois : diszponál ^(hu)*, rendez ^(hu)*, szervez ^(hu)*
• ido : dispozar ^(io)*
• islandais : innrétta ^(is)*
• italien : disporre ^(it)*, predisporre ^(it)*, sistemare ^(it)*
• néerlandais : stemmen ^(nl)*, beschikken over ^(nl)*, disponeren ^(nl)*, aanrichten ^(nl)*, arrangeren ^(nl)*, ordenen ^(nl)*, regelen ^(nl)*
• norvégien : innrede ^(no)*
• papiamento : disponé ^(*)
• polonais : dysponować ^(pl)*, urządzać ^(pl)*, organizować ^(pl)*
• portugais : afinar ^(pt)*, sintonizar ^(pt)*, dispor de ^(pt)*, ter à disposição ^(pt)*, arranjar ^(pt)*, arrumar ^(pt)*, dispor ^(pt)*, ordenar ^(pt)*, preparar ^(pt)*
• suédois : arrangera ^(sv)*, inreda ^(sv)*
• turc : düzenlemek ^(tr)*, tertip etmek ^(tr)*

Prononciation

• /dis.pɔ.ze/
• France  :  écouter « disposer [dis.pɔ.ze] »
  

  

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : dispose

Voir aussi

• proposer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disposer), mais l’article a pu être modifié depuis.