arranger

Français

Étymologie

Voir rang et ranger

Verbe

• arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.
   • Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
2. Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse.
   • Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état.
3. Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
   • Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
   • Le roman a été arrangé pour le cinéma.
4. Mettre sur pied, organiser.
   • On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
5. Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
   • Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !
6. (Figuré) Procurer facilités ou agrément.
   • Ta proposition m’arrange vraiment.
7. (Familier) (Ironique) Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper.
   • Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!
   • Je me suis fait arranger par un escroc.
8. Faire un travail d’arrangement musical.
   • Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.

Dérivés

• s’arranger

Expressions

• arranger le portrait
• arranger les bidons

Traductions

• afrikaans : reël ^(af)*, bedissel ^(af)*, beredder ^(af)*, beskik ^(af)*
• allemand : arrangieren ^(de)*, einrichten ^(de)*, ordnen ^(de)*, anordnen ^(de)*, veranstalten ^(de)*, in Ordnung bringen ^(de)*, zurechtmachen ^(de)*, herrichten ^(de)*, organisieren ^(de)*, vorbereiten ^(de)*, machen ^(de)*, bearbeiten ^(de)*, ausrichten ^(de)*, abwickeln ^(de)*, erledigen ^(de)*, übereinkommen ^(de)*
• anglais : arrange ^(en)*, fix up ^(en)*, array ^(en)*
• catalan : arranjar ^(ca)*, arreglar ^(ca)*, arrengar ^(ca)*, arrenglar ^(ca)*
• danois : indrette ^(da)*, ordne ^(da)*
• espagnol : arreglar ^(es)*
• espéranto : aranĝi ^(eo)*
• féroïen : skipa fyri ^(fo)*
• finnois : järjestää ^(fi)*
• grec : κανονίζω ^(el)*
• hongrois : rendez ^(hu)*, szervez ^(hu)*
• ido : aranjar ^(io)*
• islandais : innrétta ^(is)*
• italien : predisporre ^(it)*, sistemare ^(it)*
• néerlandais : aanrichten ^(nl)*, arrangeren ^(nl)*, ordenen ^(nl)*, regelen ^(nl)*
• norvégien : innrede ^(no)*
• polonais : urządzać ^(pl)*, organizować ^(pl)*
• portugais : arranjar ^(pt)*, arrumar ^(pt)*, dispor ^(pt)*, ordenar ^(pt)*, preparar ^(pt)*
• suédois : arrangera ^(sv)*, inreda ^(sv)*
• turc : düzenlemek ^(tr)*, tertip etmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.ʁɑ̃.ʒe/
• France  :  écouter « arranger [a.ʁɑ̃.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arranger), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907