adouber

Français

Étymologie

De l’ancien français adouber.

Verbe

adouber /a.du.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.
   • Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l'adouber. — (Léon Gautier, Les épopées françaises: livre 1. Geste du roi, 1867)
2. (Vieilli) Arranger.
3. (Marine) Réparer, raccommoder.
   • Adouber une voile.
   • Aujourd'hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d'un vaisseau; boucher des trous dans une fontaine. — (Alexandre Miltitz, Manuel des consuls: Volume 2, Partie 1, 1838)
4. (Intransitif) (Jeux) (Jeu d’échecs) (Trictrac) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger. Il devient alors intransitif.
   • J’adoube.
   • Le verbe « adouber » ne s’emploie plus en français qu’au jeu d'échecs et pour évoquer la mise de l’armure. — (Alain Aucouturier, Aux innocents, les mains pleines, 1999)

Expressions

• huîtres adoubées

Traductions

• occitan : adobar ^(oc)*

Voir aussi

• adouber sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adouber), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Mot composé de a- et douber.

Verbe

adouber /Prononciation ?/ transitif

1. Armer chevalier, revêtir d’une armure, équiper.
2. Revêtir d’un habit ecclésiastique.
3. Arranger, mettre en état, raccommoder.
4. Tanner.
5. Soigner, panser.
6. Déguiser, pallier.

Variantes

• adober
• aduber

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle adouber 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg