panser

Français

Étymologie

Du latin pensare, d’où l'orthographe penser jusqu’au XVII^e siècle.

Verbe

panser /pɑ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Soigner une plaie, une blessure, lui faire un pansement.
   • Le chirurgien vient le panser deux fois par jour.
   • Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
2. (Par extension) (Littéraire) Consoler, soulager.
   • Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
3. Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
   • Ce cavalier tient à panser lui-même son cheval.

Traductions

• afrikaans : afros ^(af)*
• allemand : striegeln ^(de)*, verbinden ^(de)*, bandagieren ^(de)*, mit Bandagen versehen ^(de)*
• anglais : curry-comb ^(en)*, dress ^(en)*, bandage ^(en)*
• espagnol : almohazar ^(es)*, hacer una cura ^(es)*, vendar ^(es)*
• espéranto : vindi ^(eo)*
• féroïen : seta plástur á ^(fo)*, binda um ^(fo)*
• frison : ôfrosse ^(fy)*
• ido : pansar ^(io)*
• néerlandais : afrossen ^(nl)*, roskammen ^(nl)*, een verband omleggen ^(nl)*, verzorgen van een wond ^(nl)*, verbinden ^(nl)*, zwachtelen ^(nl)*, inzwachtelen ^(nl)*, omzwachtelen ^(nl)*
• portugais : almofaçar ^(pt)*, raspar ^(pt)*, aplicar curativo ^(pt)*, pensar ^(pt)*, vendar ^(pt)*
• suédois : förbinda ^(sv)* (1), rykta ^(sv)* (2)

Prononciation

• France  :  écouter « panser [pɑ̃.se] »
  

  

Homophones

• pansai, pansé, pansée, pansées, pansés, pansez
• pensai, pensé, pensée, pensées, penser, pensés, pensez → voir penser

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panser), mais l’article a pu être modifié depuis.