plaie

Français

Étymologie

Du latin plaga (« coup », « blessure », « plaie », « calamité »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaie	plaies
/plɛ/

plaie /plɛ/ féminin

1. Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique.
   • Plaie profonde ; infectée ; cicatrisée.
   • Panser une plaie.
   • On a laissé fermer trop tôt cette plaie.
   • Sa plaie saigne encore ; s’est rouverte ; s’envenime.
   • On a sondé, on a cautérisé la plaie.
   • Rapprocher les lèvres d’une plaie.
   • Tout son corps n’est qu’une plaie.
   • Les cinq plaies, les blessures qui furent faites à Jésus-Christ, le jour de la Passion, aux mains, aux pieds et au côté gauche.
   • Les plaies des arbres, les ouvertures qui se font, qui sont faites à l’écorce des arbres.
2. Cicatrice.
   • Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.
3. (Figuré) Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier.
   • Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   • La mendicité est la plaie de cette ville.
   • Voilà bien la plaie de ce pays.
   • Quelques années de paix suffiront pour guérir les plaies de l’état.
   • Cet enfant est la plaie de sa famille.
4. Fléau.
   • Les plaies d’Égypte.

Expressions

• remuer, retourner ou enfoncer le couteau dans la plaie, insister lourdement sur un sujet douloureux.
• mettre le doigt sur la plaie
• ne chercher que plaie et bosse
• (Proverbial) plaie d’argent n’est pas mortelle, se dit en parlant d’une dépense ou d’une perte fâcheuse, mais qui ne ruine pas et qu’on peut supporter, par comparaison avec d’autres malheurs, qui sont irréparables.
• raviver une plaie, renouveler une douleur.

Synonymes

• bobo

Traductions

Lésion (1)

anglais : sore (en)*, wound (en)* espagnol : herida (es)* ido : plago (io)*

occitan : plaga (oc)*, nafra (oc)* portugais : lesão (pt)*, ferida (pt)*, praga (pt)* tchèque : zranění (cs)*

Calamité (4)

anglais : calamity (en)*, scourge (en)*, plague (en)* catalan : plaga (ca)* espagnol : plaga (es)* espéranto : plago (eo)* féroïen : plága (fo)* frison : pleach (fy)*

hébreu ancien : חַבּורָה(*) féminin ido : kalamitato (io)* néerlandais : plaag (nl)* occitan : plaga (nl)* songhaï koyraboro senni : futta (*) portugais : calamidade (pt)*, flagelo (pt)*, praga (pt)*

Autres Sens

anglais : sore (en)* (2: cicatrice; 3: préjudiciale) portugais : cicatriz (pt)* (2: cicatrice)

Prononciation

• France :  écouter « plaie [plɛ] »
  

  

Homophones

• plaid, plais, plait

Voir aussi

• plaie sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaie)