fléau

Français

Étymologie

Du latin flagellum (« fléau », « fouet ») et dont est issu, entre autres, affliger, flageller.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fléau /fle.o/	fléaux /fle.o/

fléau masculin

un fléau de moissonneur

1. Instrument composé de deux bâtons rattachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d'un fouet rigide. L'un des deux bâtons est le manche de l'outil, l'autre en est la lame.
   • Battre le blé avec le fléau.
2. (Figuré) Grande calamité.
   • Le feu s’avançait majestueusement, engloutissant tout sur son passage, précédé par une foule innombrable d’animaux de toutes sortes, qui bondissaient avec des hurlements de frayeur, poursuivis par le fléau qui les atteignait à chaque pas. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
3. (Par extension) Être ou chose nuisible, funeste, redoutable.
   • Attila est appelé le fléau de Dieu. - Être le fléau de la société, de l’humanité. - Ce mauvais sujet a été le fléau de sa famille.
4. (Par analogie) Tige de fer aux extrémités de laquelle sont pendus les deux bassins d’une balance.
   • Le fléau d’une balance
5. (Par analogie) Barre de fer qu’on met derrière les portes cochères et qu’on tourne à demi pour ouvrir les deux battants.
   • Le fléau d’une porte cochère
6. (Par analogie) Bascule à contrepoids qui sert à fermer une écluse.

Traductions

Outil servant à battre le grain.

allemand : Flegel (de)* masculin, Dreschflegel (de)* masculin anglais : flail (en)* breton : freilh (br)* espagnol : mayal (es)* masculin espéranto : draŝilo (eo)* finnois : varsta (fi)* hébreu : מורג (he)* italien : correggiato (it)* masculin japonais : フレイル (ja)* (furairu) latin : pertica trituaria (la)*

macédonien : чукало (mk)* (tchoúkalo) neutre, вршилка (mk)* (vrchilka) féminin néerlandais : vlegel (nl)* masculin, dorsvlegel (nl)* masculin polonais : cep (pl)* masculin portugais : mangual (pt)* masculin, batedor (pt)* masculin russe : цеп (ru)* (tsep) masculin serbe : цеп (sr)* (cep) masculin, млат (sr)* (mlat) masculin suédois : slaga (sv)* tchèque : cep (cs)* masculin

Être ou chose nuisible, redoutable ; calamité

anglais : scourge (en)*, calamity (en)*, plague (en)* breton : gwalenn (br)* catalan : plaga (ca)* espagnol : plaga (es)* espéranto : plago (eo)*

féroïen : plága (fo)* ido : kalamitato (io)* néerlandais : plaag (nl)* portugais : calamidade (pt)*, praga (pt)* féminin, flagelo (pt)* masculin romanche : flagè (*)

Traductions à classer suivant le sens :

danois : laban (da)*

frison : pleach (fy)*

Prononciation

• France  :  écouter « fléau [fle.o] »
  

  

Dérivés

• fléau d'armes

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fléau), mais l’article a pu être modifié depuis.