bout

Français

Étymologie

Déverbal de bouter (« frapper, pousser »), le sens de « pousse » explique celui de « bout, bourgeon terminal ». Bout à bout avait le sens de « coup pour coup, sans avantage de part ni d'autre ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bout	bouts
/bu/

bout /bu/ masculin

1. Partie extrême d'une chose.
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Le bout d'une corde. — Le bout du chemin.
   • Il habite à l’autre bout de la ville.
2. Ce qui garnit l’extrémité de certaines choses.
   • Le bout d’un parapluie.
   • Le bout d’une allumette.
3. Petite partie de certaines choses; morceau résiduel.
   • […], M. Smallways se livrait à l’horticulture, sur ce dernier bout de terrain investi de jour en jour plus étroitement par les accaparements urbains. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.7, éd. 1921)
   • Un bout de laine.
   • Je n'ai entendu qu'un bout du discours.
   • Il lui reste encore à faire un bon bout de chemin.
   • Un bout de pain.
4. Fin, terme, d'une chose qui dure dans le temps.
   • Au bout du mois vous recevrez votre salaire.
   • C’est une affaire dont il ne verra jamais le bout.
5. (Cartes à jouer) Carte spéciale dans certains jeux de cartes, comme le tarot
   • Au tarot, il y a trois bouts : le petit (le un d'atout), l'excuse et le 21 d'atout.

Variantes

• boutte (Québec)

Synonymes

• extrémité
• fin

Antonymes

• milieu

Expressions

• au bout du compte, Tout considéré, après tout.
• à bout de
• à bout
• bout à bout, bout-à-bout, Les extrémités jointes.
• de bout en bout
• bruler la chandelle par les deux bouts
• être à bout
• jusqu’au bout
• jusqu'au-boutisme
• jusqu'au-boutiste
• ne pas être au bout de ses peines : Ne pas avoir fini de rencontrer des obstacles, d'éprouver des contrariétés, des chagrins.
• être au bout du rouleau
• tenir le bon bout :être nanti, avoir déjà des avantages assurés dans une affaire où l’on cherche encore à en obtenir d’autres.
• du bout des dents
• du bout des lèvres : légèrement, sans intention sérieuse ou de mauvaise grâce.
• toucher du bout du doigt : Toucher légèrement, ne pas trop appuyer. Se dit aussi figurément, en parlant d’une chose qui est sur le point d’arriver.
• savoir une chose sur le bout du doigt : La savoir parfaitement de mémoire.
• venir à bout
• avoir un mot sur le bout de la langue : Croire qu’on est près de trouver, de dire un nom, un mot qu’on cherche dans sa mémoire.
• montrer le bout de l’oreille : Laisser voir par quelque côté ce que l’on est ou ce que l’on pense, malgré le soin qu’on met à le cacher.
• montrer le bout de son nez : Se faire voir.
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez : Avoir peu de clairvoyance ou de prévoyance.
• prendre une affaire par le bon bout : La commencer d’une manière convenable.
• on ne sait par quel bout le prendre : Son humeur est revêche, son caractère difficile.
• le haut bout : La place qui est regardée comme la plus honorable, et
• le bas bout : Celle qui est regardée comme la moins honorable.
• tenir le haut bout : Exercer de l’influence, être fort considéré dans un certain cercle.
• à tout bout de champ
• aux deux bouts de la terre : Partout
• le bout du monde : Un endroit fort éloigné ou isolé. Le plus haut prix, la plus grande valeur que peut prendre quelque chose.
• bout de fleuret : Bouton de cuir rembourré qu’on met à la pointe d’un fleuret pour qu’il ne blesse pas.
• bâton à deux bouts : Sorte d’arme offensive qui consiste en un grand bâton ferré par les deux bouts.
• bouts de table : Objets de service, principalement flambeaux à branches qui se placent aux extrémités d’une table à manger servie.
• économie de bouts de chandelle : Se dit d’une épargne sordide en de petites choses.
• joindre les deux bouts
• d’un bout à l’autre
• filer un câble par bout: (Marine) (Vieilli) (Désuet) Le laisser sortir jusqu'au bout par l'écubier.
• bout au vent, bout-au-vent: (Marine) (Vieilli) Contre vent

Traductions

• afrikaans : einde ^(af)*, beëindiging ^(af)*
• allemand : Ende ^(de)* neutre, Kulm ^(de)*, Spitze ^(de)*, Stift ^(de)*, Zacke ^(de)*, Zinke ^(de)*, Zipfel ^(de)*
• anglais : peak ^(en)*, point ^(en)*, summit ^(en)*, tip ^(en)*, apex ^(en)*, highlight ^(en)*, zenith ^(en)*, acme ^(en)*, end ^(en)*, ending ^(en)*, conclusion ^(en)*, finish ^(en)*, termination ^(en)*
• anglo-saxon : ende ^(ang)*
• catalan : cim ^(ca)*, punta ^(ca)*, punxa ^(ca)*, fi ^(ca)*
• danois : spids ^(da)*, top ^(da)*, ende ^(da)*
• espagnol : final ^(es)* {{}}, punta ^(es)*, extremo ^(es)*, cima ^(es)*, vértice ^(es)*, término ^(es)*, conclusión ^(es)*
• espéranto : pinto ^(eo)*, fino ^(eo)*
• féroïen : oddur ^(fo)*, tindur ^(fo)*, endi ^(fo)*
• finnois : kärki ^(fi)*, loppu ^(fi)*
• frison : ein ^(fy)*
• gaélique écossais : crìoch ^(gd)*, ceann ^(gd)*
• grec : αιχμή ^(el)*, ακμή ^(el)*
• hébreu ancien : קָצֶה^(*) masculin
• indonésien : akhir ^(id)*, ujung ^(id)*
• italien : fine ^(it)* féminin, punta ^(it)*
• latin : finis ^(la)*
• malais : akhir ^(ms)*
• néerlandais : piek ^(nl)*, topje ^(nl)*, neus ^(nl)*, punt ^(nl)*, spits ^(nl)*, tip ^(nl)*, top ^(nl)*, besluit ^(nl)*, eind ^(nl)*, einde ^(nl)*, voleinding ^(nl)*, beëindiging ^(nl)*, end ^(nl)*
• norvégien : slutt ^(no)*
• papiamento : fin ^(*)
• polonais : koniec ^(pl)*
• portugais : ápice ^(pt)*, extremidade ^(pt)*, pico ^(pt)*, ponta ^(pt)*, conclusão ^(pt)*, fim ^(pt)*
• roumain : vîrf ^(ro)*, sfîrșit ^(ro)*
• russe : вершина ^(ru)*, конец ^(ru)*
• sranan : penti ^(*), tapu ^(*), kaba ^(*)
• suédois : ände ^(sv)*, ända ^(sv)*, slut ^(sv)*
• swahili : mwisho ^(sw)*
• tagalog : katapusán ^(tl)*, wakás ^(tl)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bout	bouts
/but/

bout /but/ masculin

1. (Marine) Cordage.
2. (Marine) Avant, proue, du bâtiment.
   • Ce bâtiment a le bout à terre.
   • Naviguer vent de bout.

Dérivés

• raidir un bout : Resserrer une tension sur une corde

Forme de verbe

Conjugaison du verbe bouillir
Indicatif	Présent
		il/elle/on bout
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

bout /bu/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bouillir.

Prononciation

• L'extrémité : /bu/
• Le cordage : /but/ (le t se prononce)
• France : écouter « bout [bu] »

Homophones

• boue

Anagrammes

• buto

Voir aussi

• bout sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bout)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bout), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

bout /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de bot.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle bout 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bout /bɑʊt/

1. Une instance éphemerale de quelque chose
2. Un coup (de maladie, etc).
   • I had a bout of flu.
3. Un combat de l'escrime.
   • She won the bout 2-nil.

Breton

Étymologie

→ voir bezañ.

À comparer avec le verbe bod en gallois, bos en cornique (sens identique).

Verbe

bout /ˈbuːt/ (breton vannetais)

1. Être.

Variantes orthographiques

En graphie interdialectale, ce mot s'écrit boud.

Dérivés

• boud
• boudig

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bout /Prononciation ?/ masculin

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bout	bouten
Diminutif	boutje	boutjes

1. Boulon.
   • met bouten vastzetten : boulonner.
   • de afdeling schroeven, bouten en moeren : la boulonnerie.
2. Fer à repasser.
3. Fer à souder.
4. Cuisse (de poulet).

Synonymes

boulon

• pin, spie

fer à repasser

• strijkijzer, strijkbout

fer à souder

• soldeerbout

cuisse

• schenkel